Lyrics and translation 吉岡亜衣加 - 暁闇

暁闇

あゝ 引き返せない
昏き此の道が遠く果てなくとも
夜明け前 ゆくりなく雨 大地を打つ
時代(とき)を劇(はげ)しく叩く如く
嵐雨 貴方は打たれしまゝ進む
命の奥の 其の燈火を
尽きぬ闇に翳しながら
あゝ どれほど泪 降らせたら
遥か天穹に 旭日(ひかり)は昇りますか
もう 引き返さない
私も貴方を追って走ってゆく
放たれた矢が飛ぶ如く
日の出目指し真っ直ぐに
もう 止まりはしない
貴方の捜す明日に出逢えるまで
もしも傷つき倒れても
起ち上がり急ぐ あの暁へと
手文庫に ひとこと誓ひ綴り蔵う
弱き己に打ち克つため
貴方から 教えてもらいし其の言葉
私もしかと刻みこみます
「志」と記したから
あゝ 吾が憧れが たまゆらに
消える夢だとて 力になれるのなら
もう 引き返せない
私も刀を差し走ってゆく
悲しみ迷い 断ち斬りて
未来見つめひたぶるに
そう 忘れはしない
過酷な運命(さだめ)にもし裂かれたって
此処で貴方に渡されし
新たなる希望 時を越えてゆく
もう 引き返さない
私も貴方を追って走ってゆく
放たれた矢が飛ぶ如く
日の出目指し真っ直ぐに
もう 止まりはしない
貴方の探す明日に出逢えるまで
もしも傷つき倒れても
起ち上がり急ぐ あの暁へと

Aube et Ténèbres

Ah, je ne peux pas revenir en arrière
Même si ce chemin sombre est long et sans fin
Avant l'aube, la pluie tombe soudainement sur la terre
Comme si elle frappait violemment l'époque
Pluie torrentielle, tu marches en étant frappé
La lumière au plus profond de ton âme
Projette son ombre dans les ténèbres incessantes
Ah, combien de larmes devrai-je verser
Pour que le soleil se lève au lointain ciel ?
Je ne reviens plus en arrière
Je cours après toi
Comme une flèche lâchée qui vole
En direction du lever du soleil, tout droit
Je ne m'arrête plus
Jusqu'à ce que je rencontre l'avenir que tu cherches
Même si je suis blessé et tombe
Je me relève et me précipite vers cette aube
Je cache dans mes poings un serment écrit
Pour vaincre ma faiblesse
Ces mots que tu m'as appris
Je les graverai profondément en moi
Parce que j'ai écrit "ambition"
Ah, mon désir brille
Même si c'est un rêve qui s'éteint, si je peux être une force
Je ne reviens plus en arrière
Je cours aussi avec mon épée
Je coupe la tristesse et l'incertitude
Je regarde l'avenir, immergé dans lui
Oui, je n'oublierai pas
Même si le destin impitoyable me déchire
Le nouvel espoir que tu m'as donné ici
Traversera le temps
Je ne reviens plus en arrière
Je cours après toi
Comme une flèche lâchée qui vole
En direction du lever du soleil, tout droit
Je ne m'arrête plus
Jusqu'à ce que je rencontre l'avenir que tu cherches
Même si je suis blessé et tombe
Je me relève et me précipite vers cette aube