果てなき肖像 - 吉岡亜衣加 translation in French

果てなき肖像

ちぎれ雲 迷いはぐれてく 翻(ひるがえ)す風に捲(ま)かれて
自分見つめて塗り重ねた昨日が舞い散り 滲(にじ)む
この悔しさも 縁取(ふちど)るよう 涙の影で
ただ憧れの輪郭を 色濃く 染め上げたい
諦めたくない想いの形をなぞるたびに 決意に変えて
生まれてく希望(ひかり) 放つ
誰でもない私 探す 心に描く肖像
ため息の向こうへ 本物の笑顔の場所へ
ありのまま 想うまま 何度もためして
限界を感じた瞬間(とき) 目覚める力信じて
ここまで乗り越えてきた 今があるから
辿り着ける 望む私に
三日月の横顔追いかけ 途切れても止まらぬ願い
一筆書きの地図のように 戻れぬ道 ひたすらに
もし 歓びに泣いた日に 振り向くすべて
あの偶然も 必然の出逢いと 気づけるなら
たえまない雨の中でも 明かり採(と)りの窓に心をかざして
いつも前だけ向きたい
どこまでもないここで描く 果てなき碧(あお)の肖像
毎日が今日という はじまりで塗り変わってく
この余白 限りなく 夢で埋めつくす
光より 強く早く 高鳴る鼓動信じて
なりたい私になれる 迷いはいつか
明日の先の未来 掴める
諦めたくない想いの形をなぞるたびに 決意に変えて
生まれてく希望(ひかり) 放つ
誰でもない私 描く 果てなき夢の肖像
出逢いに彩(いろど)られ きらめいた素顔の場所で
ありのまま 想うまま 自由に生きたい
限界を感じた瞬間(とき) 目覚める力信じて
ここまで乗り越えてきた 今があるから
明日はもっと 望む私に

Portrait sans fin

Les nuages ​​déchirés s'égarent, emportés par le vent qui tourne
Je me regarde, le passé que j'ai peint se disperse, se confond
Cette frustration aussi, comme si elle était bordée, dans l'ombre de mes larmes
Je veux juste teindre de manière plus intense les contours de mon aspiration
Chaque fois que je trace la forme de mes désirs que je ne veux pas abandonner, je la transforme en détermination
L'espoir naît, il irradie
Je cherche celle que je ne suis pas, je dessine ton portrait dans mon cœur
Au-delà du soupir, à l'endroit où se trouve le véritable sourire
Tel que je suis, tel que je le souhaite, je teste encore et encore
Au moment où je ressens mes limites, je crois en la force qui m'éveille
C'est parce que j'ai traversé tout cela que je suis ici maintenant
Je peux y arriver, à la personne que je désire être
Je poursuis le profil du croissant de lune, un souhait qui ne s'arrête pas, même s'il est interrompu
Comme une carte tracée d'un seul trait, un chemin sans retour, sans relâche
Si, un jour, je pleure de joie, tout ce vers quoi je me retourne
Si je peux réaliser que ces coïncidences étaient des rencontres inévitables
Même sous la pluie incessante, je tiens mon cœur vers la fenêtre qui laisse entrer la lumière
Je veux toujours regarder devant moi
Ici, où il n'y a pas de limites, je dessine un portrait azur infini
Chaque jour est un nouveau départ, il se transforme
Cette marge, à l'infini, je la remplirai de rêves
Je crois en mes battements de cœur, plus forts et plus rapides que la lumière
Je deviendrai celle que je veux être, un jour le doute disparaîtra
Je saisirai l'avenir qui se trouve au-delà de demain
Chaque fois que je trace la forme de mes désirs que je ne veux pas abandonner, je la transforme en détermination
L'espoir naît, il irradie
Je dessine celle que je ne suis pas, un portrait infini de mes rêves
Là où mon visage nu brille, coloré par les rencontres
Tel que je suis, tel que je le souhaite, je veux vivre librement
Au moment où je ressens mes limites, je crois en la force qui m'éveille
C'est parce que j'ai traversé tout cela que je suis ici maintenant
Demain sera encore meilleur, pour la personne que je désire être