Lyrics and translation 吉岡亜衣加 - 桜の轍

桜の轍

熱き誠 抱いて...
凛と あなたは咲き急ぐ花
嵐 呑まれて なぜ怯まない
あゝ 徒し世に抗って
命より 護りたいもの
貫いてゆく覚悟なら
地の涯てまで 共に往く
もし儚く散ろうとも
悔いなき夢の轍(わだち)よ
心重ね合えた夜
生きる意味をあなたがくれたから
大地 紅き泪で染めても
時の刃 何を贖(あがな)える
あゝ せめて 風よ
あなたの空の叢雲 吹き分けて
ここは常闇になろうと
その道 照らせるように
また寂しさひとつずつ
越えて 勇気の轍に
月に願い宿るなら
どこにいても心は寄り添える
あゝ 震える鼓動
静心なき蝶よ
最期に羽ばたく瞬間(とき)まで
ただひとえに信じたい
この刹那に永遠(とこしへ)を
託すと 固く誓った
桜の乱舞 宿すから
熱き祈り届けて あなたへと
あの出逢いではじまった
想い出光る轍は
今をたたう歌になる
生きる意味をあなたがくれたから

Les traces des cerisiers

J'ai embrassé ton amour ardent...
Tu es une fleur qui s'épanouit avec fierté
Engloutie par la tempête, pourquoi ne tremble-tu pas ?
Oh, en résistant à ce monde vain
Ce que tu veux protéger plus que ta vie
Si tu as la détermination de le poursuivre
Nous irons ensemble jusqu'aux confins de la terre
Même si nous devons nous faner avec tristesse
Oh, les traces de notre rêve sans regret
La nuit où nos cœurs se sont rencontrés
C'est toi qui m'as donné le sens de la vie
Même si la terre se teinte de larmes rouge sang
Que peut racheter la lame du temps ?
Oh, au moins, ô vent
Sème les nuages ​​de ton ciel et traverse-les
Même si cet endroit devient une obscurité constante
Pour que ton chemin puisse être éclairé
Encore une fois, une à une, les tristesses
Les dépasser, sur les traces du courage
Si mon souhait peut habiter la lune
Où que nous soyons, nos cœurs seront proches
Oh, mon cœur tremble
Papillon sans tranquillité
Jusqu'au moment où tu prends ton envol pour la dernière fois
Je veux simplement croire
En ce moment, l'éternité
J'ai juré solennellement de te confier
La danse des cerisiers, je la garde en moi
Je t'envoie ma prière ardente
Notre rencontre a commencé
Les traces de souvenirs qui brillent
Devient une chanson qui célèbre le présent
C'est toi qui m'as donné le sens de la vie