Lyrics and translation 吉岡亜衣加 - 約束の空

約束の空

嘆きの淵 灯火(ともしび)消える
なぜ人は無常の風に揺られる
凍(こお)る沼に溺れる痛み 乗り越えて
空へ還るその日まで今をあなたと支えたい
いつか約束した空を 見上げて探す
瞬く星になった 戻れぬ日々を抱いて
明日へと生きる
自由と孤独 教えてくれた
もう逢えぬ笑顔に花を手向(たむ)ける
あの日 交わした言葉がまた こだまする
時の砂が刻む風の紋(もん)よ 涙を連れ去って
いつか約束した空が ふたり見守る
夜明けの星はやがて 果たせぬ願い託し
昨日へ消える...
いつか約束した空を あなたと探す
瞬く星になった 祈りが 明日のしるべ
ふたりを照らす

Обещанное небо

В пучине скорби гаснет огонек,
Почему же люди колеблются на ветру непостоянства?
Преодолевая боль, тонущую в ледяном болоте,
До того дня, когда вернусь на небеса, хочу поддерживать тебя сейчас.
Когда-то мы обещали друг другу небо, смотрю вверх, ищу его,
Ставшие мерцающими звездами, обнимая безвозвратные дни,
Живу ради завтра.
Ты научил меня свободе и одиночеству,
Возлагаю цветы к улыбке, которую больше не увижу.
Слова, которыми мы обменялись в тот день, снова эхом отдаются,
Пусть узор ветра, высеченный песками времени, унесет мои слезы.
Когда-то мы обещали друг другу небо, оно наблюдает за нами обоими,
Звезда рассвета вскоре исчезнет, вверив ему несбывшиеся желания,
Растворяется во вчера...
Когда-то мы обещали друг другу небо, ищу его вместе с тобой,
Ставшие мерцающими звездами, молитвы - путеводная нить завтрашнего дня,
Освещают нас двоих.