Lyrics and Russian translation 吉岡亜衣加 - 紅い蜃気楼(PlayStation®3用ソフト「薄桜鬼 巡想録」OPテーマ)

紅い蜃気楼(PlayStation®3用ソフト「薄桜鬼 巡想録」OPテーマ)

夢は遙か蜃気楼 揺れて
どこまで往けば 掴める
空を焦がし堕ちてゆく夕陽 地平に呑まれてく
漆黒(やみ)の世界が過ぎる刻(とき)を待つだけ
焼け野原さまよう悪夢 断ち切って
身を焼かれ業火(ごうか)の灰になるとしても...
そうあなた 守れたら
紅蓮(ぐれん)の風を 纏い
罪も罰さえも 抱きしめる
夢は紅い蜃気楼 地の底まで堕ちたって
あなたのそばで 命の焔(ほむら) 燃やして 翼広げる
ひずむ大地の叫びに
祈り届かぬ虚しさを
数えてもただひとつ 揺るぎはしない
牙をむく哀しみ 足掻(あが)く中 出逢い
育んだ記憶を 奪ったり出来ない
離れない 離さない
紅蓮(ぐれん)の森も 抜けて
火車(かしゃ)のわだちさえ 追いかける
夢は紅い蜃気楼 この瞳が穢(けが)れても
そう残された答えを胸に あなたと今を駆けてく
夢は遙か蜃気楼 手を伸ばして掴みたい
あなたを守る 命の焔(ほむら) 燃やして 翼広げて

Красный мираж (Открывающая тема игры «Hakuoki: Zuisouroku» для PlayStation®3)

Сном далёким, миражом мерцает,
Как далеко идти, чтоб ухватить его?
Небо обжигая, падает закат, горизонтом поглощённый.
Чёрный мир, лишь ждёт, когда пройдёт время.
Кошмар, блуждающий по выжженной земле, разорву.
Даже если тело сгорит и станет пеплом адского пламени...
Да, если смогу защитить тебя,
Багровый ветер окутает,
Грехи и кары все я приму.
Сон – красный мираж, даже если упаду на самое дно,
Рядом с тобой пламя жизни зажгу, крылья расправлю.
Крик искажённой земли,
Пустоту, куда не доходят молитвы,
Даже если считать, лишь одно незыблемо.
Среди боли, что скалит клыки, в борьбе, встреча,
Взращенные воспоминания не отнять.
Не расстанусь, не отпущу.
Багровый лес пройду,
Даже след огненной колесницы буду преследовать.
Сон – красный мираж, даже если эти глаза осквернятся,
С оставшимся ответом в сердце, вместе с тобой сейчас бегу.
Сном далёким, миражом, руку протяну, хочу схватить.
Чтобы защитить тебя, пламя жизни зажгу, крылья расправлю.