Lyrics and translation 吉岡亜衣加 - 舞風

舞風

幾千の未来よりも
一瞬の今を強く生きたい
奈落のほとりでさえも
駈けて行ける 貴方となら
舞う風の如く
抗えぬ時代の刃(やいば)に
傷ついて倒れてなお
夢に見し光を信じて
ひさかたを仰ぎて
あゝ 我が身に あゝ 代えても
貴方を守れるなら
激しき風になれ この祈り
運命(さだめ) 変えるほど 今すぐ
夜明けの風になれ 暗闇の扉
こじ開ける風に
幾歳(いくとせ)の契りよりも
ひとたびの絆 抱いて生きよう
桜舞う空を見上げ
微笑った日は うたかたでも
常世の想い出
押し寄せる時代の荒波
溺れても志は
暁の光の如くに
あの空を染めゆく
あゝ 涙は あゝ見せない
貴方と誓ったから
激しき風になれ この想い
罪を洗う雨 降らせて
夜明けの風になれ この国がいつか
開けゆく日まで
抗えぬ時代の刃(やいば)に
傷ついて倒れてなお
夢に見し光を信じて
ひさかたを仰ぎて
あゝ 我が身に あゝ 代えても
貴方を守れるなら
激しき風になれ この祈り
運命(さだめ) 変えるほど 狂おしく
夜明けの風になれ 暗闇の扉
こじ開ける風に

Vent de danse

Plutôt qu'un millier d'avenirs
Je veux vivre intensément l'instant présent
Même au bord de l'abîme
Je peux courir avec toi
Comme un vent qui danse
Face à la lame du temps implacable
Blessée et tombée, je me relève encore
En croyant à la lumière que j'ai rêvée
Levant les yeux vers le ciel
Oh, pour moi, oh, même en échange
Si je peux te protéger
Que cette prière devienne un vent violent
Pour changer le destin, tout de suite
Que ce soit un vent d'aube, la porte des ténèbres
Un vent qui force l'ouverture
Plus que des serments de mille ans
Embrassons ce lien unique et vivons
Je lève les yeux vers le ciel où les cerisiers dansent
Même si le jour où tu as souri était un mirage
Un souvenir éternel
Les vagues impétueuses du temps qui déferlent
Même si je me noie, mon ambition
Comme la lumière de l'aube
Colorera ce ciel
Oh, je ne montrerai pas mes larmes, oh
Parce que je l'ai juré avec toi
Que ce désir devienne un vent violent
Fais pleuvoir une pluie qui lave les péchés
Que ce soit un vent d'aube, jusqu'à ce que ce pays
S'ouvre un jour
Face à la lame du temps implacable
Blessée et tombée, je me relève encore
En croyant à la lumière que j'ai rêvée
Levant les yeux vers le ciel
Oh, pour moi, oh, même en échange
Si je peux te protéger
Que cette prière devienne un vent violent
Pour changer le destin, avec une rage folle
Que ce soit un vent d'aube, la porte des ténèbres
Un vent qui force l'ouverture