Lyrics and translation 吉岡亜衣加 - 花びらの刻

花びらの刻

ああ 輝いた あなたと生きた刻は
この世でひとつの調べ
目を閉じれば 涙も願いへと
飛び立つ花びらになる
この寂しさ 覚えたのも
あなたと逢えた シルシ
逢えないほど愛しくて
天つ風 沁みてくる
回り道という名の宝物 教えよう
嘆きあえた 笑いあえた
思い出 すべてが 明日を照らすの
ああ 忘れない 季節を駆けた刻は
この世でひとつの契り
耳すませば その声あたたかく
舞い散る花びらになる
明日への花びらになる
明ける空が 闇を散らす
紅の色 染める
そのたび この切なさも
きっと 薄まってゆく
振り返ればいつでも
笑顔のあなたがいる
守りたくて 届けたくて
あの日の想いが 今は分かった
ああ ありがとう あなたがくれた愛は
この世でひとつの奇蹟
空あおげば いつでもあこがれは
枯れない花びらになる
明日への花びらになる
ああ 忘れない 季節を駆けた刻は
この世でひとつの契り
耳すませば その声あたたかく
舞い散る花びらになる
ああ ありがとう あなたがくれた愛は
この世でひとつの奇蹟(きせき)
空あおげば いつでもあこがれは
枯れない花びらになる
明日への花びらになる

Лепестки времени

Ах, сияющие мгновения, прожитые с тобой,
Стали единственной в этом мире мелодией.
Закрываю глаза, и даже слёзы превращаются в желания,
Взлетают лепестками к небесам.
Даже эта грусть,
Знак нашей встречи с тобой.
Чем сильнее тоска по тебе,
Тем пронзительнее небесный ветер.
Научу тебя сокровищу под названием "обходной путь".
Мы вместе грустили, вместе смеялись,
И все эти воспоминания освещают завтрашний день.
Ах, я не забуду мгновения, что мы провели вместе,
Они стали единственным в этом мире обещанием.
Прислушиваюсь, и твой голос согревает меня,
Кружащимися лепестками опадает.
Лепестками, устремленными в завтра.
Рассветное небо разгоняет тьму,
Окрашивая всё в алый цвет.
И с каждым разом эта боль,
Будет понемногу утихать.
Вспоминая, я всегда буду видеть
Твою улыбку.
Я так хотела защитить тебя, донести до тебя
Свои чувства, и теперь я понимаю их.
Ах, спасибо тебе, твоя любовь,
Стала единственным в этом мире чудом.
Взгляну на небо, и моя мечта
Превратится в неувядающие лепестки.
Лепестки, устремленные в завтра.
Ах, я не забуду мгновения, что мы провели вместе,
Они стали единственным в этом мире обещанием.
Прислушиваюсь, и твой голос согревает меня,
Кружащимися лепестками опадает.
Ах, спасибо тебе, твоя любовь,
Стала единственным в этом мире чудом (кисэки).
Взгляну на небо, и моя мечта
Превратится в неувядающие лепестки.
Лепестки, устремленные в завтра.