Lyrics and translation 吉岡亜衣加 - 蒼き隼が如く

蒼き隼が如く

明けよ 常夜(とこよ)の空よ
光 溢るるやうに
行(ゆ)けども遠き 闇の空を渡る鳥が如く
貴方は翔(か)ける 見晴るかす朝焼けを ただひたすらに目指して
此の翼 連ねて 私も進み往(ゆ)けるなら
見届けたひ たとひ傷ついても
夜明けの刻(とき)
明けよ 常夜の時代
人が 隼(はやぶさ)の如(ごと)
思うままに そう自由に
生きられる国へと変わるやう
明日(あす)へ向かひて急げ
止まることなく今こそ
貴方と 朝(あした)を
信じて飛びたひ
東雲の彼方へと
古き羽織を 脱ぎ捨てて行くなら 舞い上がれる
両手を広げ 吹き渡る初風を いま羽衣に出来るゆえ
変わりゆく全てを 私は怖れたくはなひ
刀さへも やがて置いてゆける
此の身ひとつ
響く 遥かな調べ
あれは暁の聲(こえ)
いま聴こゆる そう囀(さえず)る
いと若き隼 呼ぶのなら
前を見つめて急げ
羽根が千切れるとしても
貴方についてゆく 海原を越えて
有明の彼方へと
明けよ 常夜の時代
人が 隼の如(ごと)
思うままに そう自由に
生きられる国へと変わるやう
明日(あす)へ向かひて急げ
止まることなく今こそ
貴方と 朝(あした)を
信じて飛びたひ
東雲の彼方へと
響く 遥かな調べ
あれは 暁の聲(こえ)
いま聴こゆる そう囀(さえず)る
いと若き隼 呼ぶのなら
前を見つめて急げ
羽根が千切れるとしても
貴方についてゆく 海原を越えて
有明の彼方へと

Comme un faucon bleu

Que le ciel éternel se lève
Comme si la lumière débordait
Comme un oiseau qui traverse l'obscurité lointaine, même si je continue mon chemin
Tu voles, tu vises le lever de soleil, tu regardes au loin, uniquement pour cela
Si je peux avancer avec ces ailes, même si je suis à tes côtés
Même si je suis blessée, même si je suis blessée
L'aube
Que l'ère éternelle se lève
Que les gens soient comme des faucons
Comme ils le souhaitent, aussi librement
Que le pays change pour qu'ils puissent vivre
Hâte-toi vers demain
N'arrête pas maintenant, maintenant
Avec toi, demain
J'ai confiance et je veux voler
Vers le lointain horizon de l'aube
Si tu jettes tes vieilles robes, tu pourras t'envoler
Étends tes bras, le premier vent qui souffle devient maintenant tes vêtements
Je n'ai pas peur de tout ce qui change
Même l'épée sera laissée de côté
Avec ce corps
Une mélodie résonne dans le lointain
C'est la voix de l'aube
Je l'entends maintenant, elle chante
Si le jeune faucon appelle
Regarde devant toi et dépêche-toi
Même si tes plumes se cassent
Je te suivrai, au-delà de la mer
Vers le lointain horizon du matin
Que l'ère éternelle se lève
Que les gens soient comme des faucons
Comme ils le souhaitent, aussi librement
Que le pays change pour qu'ils puissent vivre
Hâte-toi vers demain
N'arrête pas maintenant, maintenant
Avec toi, demain
J'ai confiance et je veux voler
Vers le lointain horizon de l'aube
Une mélodie résonne dans le lointain
C'est la voix de l'aube
Je l'entends maintenant, elle chante
Si le jeune faucon appelle
Regarde devant toi et dépêche-toi
Même si tes plumes se cassent
Je te suivrai, au-delà de la mer
Vers le lointain horizon du matin