Lyrics and translation 吉岡亜衣加 - 虹織る調べ

虹織る調べ

ゆららかに水の絃(いと)が
色あせぬ想い出紡ぐ
願う波間を照らし 陽が昇る
浅葱の地平線
にじむ泪さえも いとおしい絵絣
縁(えにし)の糸で
今日の空、織り上げた...
夢の帆をあげ たどり着いた岸辺よ
想いのさざ波たち、たたえて
とこしえより眩(まばゆ)い日を いくつも
つないだ輝跡(きせき)が 今の証だから
天翔(あまかけ)る風の絵筆
悲しみの記憶(いろ)もやがては
笑顔生まれるときに
誇らしい希望(ひかり)を識(し)るはず
振り返るすべてが かぐわしき調べの
せせらぎになる
そう決めた道だから...
明日へたゆたう 波が虹を織るよう
奇蹟も信じて 駆けた日々よ
宝物を愛でるように生きたい
追憶、見守る空へ 心合わせ
夢の帆をあげ たどり着いた岸辺よ
想いのさざ波たち、輝く
真(まこと)の道 その場所しか咲けない
久遠にやすらぎそよぐ花に逢える

Радужный перезвон

Нежно струны воды
Плетут неувядающие воспоминания
Освещая волны желаний, восходит солнце
На бледно-зеленом горизонте
Даже слезы, словно драгоценный узор на ткани
Нитями судьбы
Сегодняшнее небо соткано...
Подняв парус мечты, я достигла этого берега
Словно легкую рябь чувств, храня
Более яркие, чем вечность, дни, бесчисленные
Соединив сияющие мгновения, я обрела доказательство настоящего
Кистью ветра, парящего в небе
Цвета печальных воспоминаний вскоре
Когда родится улыбка
Превратятся в гордый свет надежды
Все, на что я оглядываюсь, становится сладкозвучным ручьем
шепотом струй
Ведь это путь, который я выбрала...
Завтра волны, колеблясь, сплетут радугу
Веря в чудо, я мчалась сквозь дни
Хочу жить, лелея свои сокровища
Воспоминания, вглядываясь в небо, сливаются с сердцем
Подняв парус мечты, я достигла этого берега
Легкая рябь чувств сияет
Истинный путь... Только там может расцвести
Цветок вечного покоя, с которым я встречусь