Lyrics and translation 吉岡亜衣加 - 蛍草 ~つゆくさ~
浮かぶ雲に面影を
Je
vois
ton
reflet
dans
les
nuages
qui
flottent
映してみては
Et
je
me
souviens
想い出す日々
Des
jours
que
nous
avons
passés
ensemble
手を伸ばせば届くような
Le
ciel
est
si
proche,
j'ai
l'impression
de
pouvoir
l'atteindre
en
tendant
la
main
空は近くて
Le
ciel
est
si
proche
見上げる私、すいこまれ
Je
lève
les
yeux
et
je
suis
absorbée
蒼に染まって雲間に溶けた
Teinte
de
bleu,
je
fond
dans
les
nuages
頬撫でる風抱かれて
Le
vent
me
caresse
le
visage,
je
le
serre
dans
mes
bras
季節めぐる
Les
saisons
se
succèdent
夜が訪れる時には
Lorsque
la
nuit
arrive
小さな光照らし出す
Une
petite
lumière
s'illumine
あなたのことを想うほど
Chaque
fois
que
je
pense
à
toi
優しくなれるのよ
Je
deviens
plus
douce
ひっそり咲いた蛍草のよう
Comme
une
petite
plante
de
luciole
qui
fleurit
en
secret
儚い夢と気持ち溢れ出す
Des
rêves
et
des
sentiments
éphémères
débordent
そう柔らかに
Doucement
思い出のそば
Près
de
nos
souvenirs
いついつまでも
Pour
toujours
揺れていたい
Je
veux
flotter
伝えたい言葉はなぜ
Pourquoi
est-ce
si
difficile
口にするのが難しいでしょう
De
dire
les
mots
que
je
veux
te
dire
?
想い
こぼれそうな
Mes
pensées
débordent
安らぎの音色
Un
son
apaisant
朝が訪れる時には
Lorsque
l'aube
arrive
小さな微笑みで包む
Je
t'enveloppe
d'un
petit
sourire
あなたのことを想うほど
Chaque
fois
que
je
pense
à
toi
優しくなれるのよ
Je
deviens
plus
douce
夜明け前の薄空に月
La
lune
dans
le
ciel
clair
avant
l'aube
その時そっと静かに咲くという
C'est
alors
qu'elle
fleurit
doucement
et
silencieusement
蛍草の花
La
fleur
de
la
plante
de
luciole
この花びらの
Sur
le
parfum
de
ses
pétales
香りに乗せたら
Je
te
porte
avec
moi
永遠まで
Pour
l'éternité
夜が訪れる時には
Lorsque
la
nuit
arrive
小さな光照らし出す
Une
petite
lumière
s'illumine
あなたのことを想うほど
Chaque
fois
que
je
pense
à
toi
優しくなれるのよ
Je
deviens
plus
douce
ひっそり咲いた蛍草のよう
Comme
une
petite
plante
de
luciole
qui
fleurit
en
secret
儚い夢と気持ち溢れ出す
Des
rêves
et
des
sentiments
éphémères
débordent
そう柔らかに
Doucement
思い出のそば
Près
de
nos
souvenirs
いついつまでも
Pour
toujours
揺れていたい
Je
veux
flotter
いついつまでも
Pour
toujours
揺れていたい
Je
veux
flotter
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.