Lyrics and translation 吉岡亜衣加 - 誕生日のうた

誕生日のうた

あなたが生まれた日
愛に包まれていたでしょう
そう あの花が咲くように
幸せ 溢れた
めぐりあえた奇跡
きっと意味があるはず
触れたら優しい
ほら 結んだ絆
ろうそくの灯り 吹き消すの
そっと願いを込めたなら
ひとつずつの思い出たち
よみがえるよ この胸に
あなたのことが大好きだよ
変わらないでいてね
いつまでも輝く
その笑顔でいてほしい
忘れられない 特別な日
この気持ち 伝えよう
心から 誕生日おめでとう
出会えてよかった
あなたが生まれた日
世界にたったひとりだけ
それは宝物
かけがえのない いのち
過去も未来も変えられるの
誰かの真似しなくていい
空に浮かぶ あの星たち
ずっとずっと 見守るよ
みんなあなたが大好きだよ
生まれてきてくれて
本当に ありがとう
喜びを分かち合おう
今日という日を 胸にきざむ
声合わせ 歌おう
心から 誕生日おめでとう
出会えてよかった
あなたのことが大好きだよ
変わらないでいてね
いつまでも輝く
その笑顔でいてほしい
忘れられない 特別な日
この気持ち 伝えよう
心から 誕生日おめでとう
出会えてよかった

La chanson d'anniversaire

Le jour où tu es né
Tu as été enveloppé d'amour, n'est-ce pas ?
Comme cette fleur qui s'épanouit
Le bonheur a débordé
La rencontre miraculeuse
Elle doit avoir un sens
Quand je te touche, c'est doux
Regarde, le lien que nous avons tissé
J'éteins la flamme de la bougie
Si je murmure un souhait en silence
Chacun de nos souvenirs
Revient à la vie dans mon cœur
Je t'aime tellement
Ne change pas
Je veux que tu continues à briller
Avec ce sourire
Un jour inoubliable, un jour spécial
Je veux te dire ce que je ressens
Joyeux anniversaire du fond du cœur
Je suis heureuse de t'avoir rencontré
Le jour où tu es né
Unique au monde
C'est un trésor
Une vie irremplaçable
Tu peux changer le passé et l'avenir
Tu n'as pas besoin d'imiter qui que ce soit
Ces étoiles dans le ciel
Je les regarderai toujours
Tout le monde t'aime
Merci d'être né
Merci du fond du cœur
Partageons la joie
Je grave ce jour dans mon cœur
Chantons ensemble
Joyeux anniversaire du fond du cœur
Je suis heureuse de t'avoir rencontré
Je t'aime tellement
Ne change pas
Je veux que tu continues à briller
Avec ce sourire
Un jour inoubliable, un jour spécial
Je veux te dire ce que je ressens
Joyeux anniversaire du fond du cœur
Je suis heureuse de t'avoir rencontré