Lyrics and translation 吉岡亜衣加 - 輪廻の旅人

輪廻の旅人

出逢った瞬間 音をたてて ふと開いた記憶
百年の昔 約束していたみたい
幻想(まぼろし)でしょうか?
炙り出しの絵が 現れるように
心に浮かぶ 懐かしさと切なさ
人が輪廻(たび)して そして夢見て
もし生まれて来るなら
あなたと出逢い きっと目醒めた この物語
あなたを待ってた 輪廻の旅人
羊水(みず)の中で 別の空で
これが運命なら 遙か古(いにしえ)から
何度も何度も呼んでた ひとすじの絆
明日も会えると
知っていてもなぜ? 泣きそうになる
あなたの背中 見送るたび苦しい
幾度別れて 涙流して
ねえ遠い未来の日
この世去っても いつかあなたを また見つけるわ
誰もが流離(さすら)う 輪廻の旅人
時代越えて 痛み越えて
縁(えにし)捜したくて 夢を始めたくて
何度も何度も生まれる 希望だけ抱いて
陽射しの中 手をつなぐ
なにげない この日々
それこそがきっと奇跡
ふと気づいた
今も めくるめく時空(とき)の中
あなたを待ってた 輪廻の旅人
羊水(みず)の中で 別の空で
これが運命なら 遙か古(いにしえ)から
何度も何度も呼び合う 無限(とこしえ)の絆

Le voyageur de la réincarnation

Au moment où nos regards se sont croisés, un son a retenti, et un souvenir s'est soudainement ouvert
Il y a cent ans, nous nous étions promis quelque chose, comme si c'était gravé dans nos âmes
Est-ce une illusion ?
Comme si une image se dessinait, elle apparaît dans mon cœur
La nostalgie et la mélancolie que je ressens
Les âmes errent, puis rêvent
Si je devais renaître
Je te retrouverais, et notre histoire s'éveillerait
Je t'attendais, voyageur de la réincarnation
Dans le liquide amniotique, dans un autre ciel
Si c'est le destin, depuis la nuit des temps
Je t'ai appelé encore et encore, un lien indéfectible
Savoir que je te reverrai demain
Pourquoi est-ce que j'ai envie de pleurer ?
Chaque fois que je te vois partir, mon cœur se brise
Nous nous sommes séparés à maintes reprises, j'ai versé des larmes
Oh, dans un futur lointain
Même si je quitte ce monde, je te retrouverai un jour
Nous sommes tous des voyageurs de la réincarnation, errants
Traversant les époques, surmontant la douleur
Je recherche notre lien, je veux que mon rêve commence
Je renais encore et encore, emplie d'espoir
Sous le soleil, nous nous tenons la main
Ces jours ordinaires
C'est sûrement le miracle
Je me suis rendu compte
Encore aujourd'hui, dans ce temps et cet espace qui tournent sans cesse
Je t'attendais, voyageur de la réincarnation
Dans le liquide amniotique, dans un autre ciel
Si c'est le destin, depuis la nuit des temps
Nous nous appelons encore et encore, un lien éternel