Lyrics and translation 吉岡亜衣加 - 遠音

遠音

あゝ 聴こえる気がする
風の音? いいえ 笛の音色
そう 貴方が奏でる
まつろわぬ命の旋律
狂気の螺旋さえも
怖れぬ貴方 覚悟を抱いて
今日も深き闇の荒野を疾走(はし)るなら
熱き願いよ 共に駆け抜けて
蛍に化身(かわり)て 途(みち)を知らせて
熱き調べよ どうか止まないで
剣の階(きざはし)を 越えて生き抜いて
ただ 両手を合わせて
ささやかな そう 城を作る
そっと 貴方を匿い
護りたい 祈りの力で
刃の記憶さえも
腕(かいな)に抱え 猛き心で
導(しるべ)見えぬアララギの森進むなら
熱き思慕(こころ)よ 彼(か)の地目指しゆけ
鳥へと化身(かわり)て 明日へ導け
蒼き魂 どうか響かせて
久遠の時を超え 消えぬ想いを
熱き願いよ 共に駆け抜けて
蛍に化身(かわり)て 途(みち)を知らせて
熱き調べよ どうか止(や)まないで
無常の世の果てで いつか逢えるまで

Écho lointain

Ah, je crois entendre
Le bruit du vent ? Non, le son d'une flûte
Oui, c'est toi qui joues
La mélodie d'une vie rebelle
Même la spirale de la folie
Ne te fait pas peur, toi qui as pris ton courage
Si tu traverses encore aujourd'hui la vaste étendue sombre
Oh, mon ardent désir, parcourons-la ensemble
Transforme-toi en luciole et montre-moi le chemin
Mon chant ardent, ne t'arrête pas
Traverse les marches de l'épée et survis
Juste, en joignant mes mains
Je construis un château, aussi petit soit-il
Je te protège doucement
Je veux te protéger, avec la force de ma prière
Même le souvenir de la lame
Je le porte dans mes bras, avec un cœur courageux
Si tu avances dans la forêt d'Araragi où le guide est invisible
Oh, mon ardent amour, va vers cette terre
Transforme-toi en oiseau et guide-moi vers demain
Mon âme bleue, fais résonner
Par-delà le temps éternel, les pensées qui ne s'éteignent pas
Oh, mon ardent désir, parcourons-la ensemble
Transforme-toi en luciole et montre-moi le chemin
Mon chant ardent, ne t'arrête pas
À la fin du monde impitoyable, jusqu'à ce que nous nous rencontrions un jour