Lyrics and translation 吉岡亜衣加 - 闇の彼方まで

闇の彼方まで

遙か空に手伸ばして 何が掴めるのだろうか
刹那 乱れる静寂(しじま)の
時を裂く白き刃(やいば) 疾風(かぜ)のように
遠く離れた あの人へ
叫びを上げても 届かなくて
たとえ哀しみが 待とうとも
あなたの背中追おう 闇の彼方まで
時の流れにも 抗うのなら
散りゆく桜に 鼓動は呑まれる
狂い続けた命の狭間で
行き着く場所も知らずに 駆け抜けてく
刹那 交わる痛みの
凪を割る紅き炎 影をまとい
今は失くしたあの日々へ
想いを馳せても 戻らなくて
たとえ束の間の夢であれ
あなたと共に行こう 闇の彼方まで
時の流れにも 抗うのなら
散りゆく桜に 心は惑わず
信じ続けた時代の終わりに
気高き夢を掲げて 駆け抜けてく
時の流れにも 抗うのなら
散りゆく桜に 鼓動は呑まれる
狂い続けた命の狭間で
行き着く場所も知らずに 駆け抜けてく
時の流れにも 抗うのなら
散りゆく桜に 心は惑わず
信じ続けた時代の終わりに
気高き夢を掲げて 駆け抜けてく

Jusqu'au bout des ténèbres

Je tends la main vers le ciel lointain, que puis-je saisir ?
Un instant, le silence se brise,
Une lame blanche fend le temps, telle une bourrasque
Vers toi, si loin
Même en criant, mon appel ne te parvient pas
Même si la tristesse m'attend
Je te suivrai, jusqu'au bout des ténèbres
Si je dois lutter contre le cours du temps
Mon cœur se noie dans les cerisiers qui s'évanouissent
Au milieu de cette vie folle
Je fonce, sans savoir où je vais
Un instant, la douleur se croise
Des flammes rouges fendent le calme, enveloppées d'ombre
Vers ces jours perdus
Même en rêvant, je ne peux pas revenir
Même si ce n'est qu'un rêve éphémère
Je veux aller avec toi, jusqu'au bout des ténèbres
Si je dois lutter contre le cours du temps
Mon cœur ne se laissera pas égarer par les cerisiers qui s'évanouissent
À la fin de cette époque où j'ai continué à croire
Je fonce en brandissant un rêve noble
Si je dois lutter contre le cours du temps
Mon cœur se noie dans les cerisiers qui s'évanouissent
Au milieu de cette vie folle
Je fonce, sans savoir où je vais
Si je dois lutter contre le cours du temps
Mon cœur ne se laissera pas égarer par les cerisiers qui s'évanouissent
À la fin de cette époque où j'ai continué à croire
Je fonce en brandissant un rêve noble