Lyrics and translation 吉岡亜衣加 - 静かなる奔流

静かなる奔流

決して止まらない激流が如く生きる
貴方の瞳には何故 静けさがあるのでせう
あゝ 揺らぐことのない志見つめてゐる
貴方に戀をした 堰(せ)き止めるすべが無いほどに
愛される為に愛してなどゐない
強く強く願ふ
熱く熱く想ふ
生きてゐてくれること 其れだけを
流れ流れる 此の運命
さう 何処へ命運ぶのか
明るき時代(とき)の彼方
あゝ連れて行つて
誰も誰も誰も二度と
傷つかぬ明日へどうか急いで
息ができぬほど狂おしき時代(とき)の奔流(かわ)は
数え切れぬ人の其の泪の川でせう
あゝ されど迷わない 溺るる日が来ようとも
近くに居ることをひとすじに選び進むゆえ
押し寄せる闇に呑まれそうでも
灯り灯りだけを
未来未来だけを
目指しながら夢見て 前を見て
流れ流れる めぐりあわせ
我が戀は運命(さだめ)と呼ぶもの
貴方と共に走る
あゝ今日も明日も
いつかいつかいつかはるか
穏やかな日々が来ると信じて
貴方の目は張り詰めた真冬の水鏡
されど奥に秘めている
燃え移るほど紅い炎
流れ流れる 此の運命
さう何処へ命運ぶのか
明るき時代(とき)の彼方
あゝどうか急いで
今出逢へた めぐりあわせ
我が戀は運命(さだめ)と呼ぶもの
貴方の為に生きる
あゝ今日も明日も
いつかいつかいつかはるか
穏やかな日々が来ると信じて

Le courant silencieux

Comme un torrent qui ne s'arrête jamais, je vis
Pourquoi y a-t-il tant de calme dans tes yeux ?
Oh, tu regardes avec détermination, sans jamais vaciller
Je suis tombée amoureuse de toi, je ne peux pas l'arrêter, c'est si fort
Je ne t'aime pas pour être aimée
Je le souhaite fortement, fortement
Je le ressens avec passion, avec passion
Que tu sois en vie, c'est tout ce que je demande
Ce destin qui coule, qui coule
Où allons-nous, où va le destin ?
Au loin, dans une époque lumineuse
Oh, emmène-moi
Plus jamais, jamais, jamais
Vers un lendemain où personne ne sera blessé, dépêche-toi
Le torrent fou de cette époque, qui m'étouffe
C'est une rivière des larmes innombrables de gens
Oh, mais je ne m'égare pas, même si je dois me noyer un jour
Car je choisis fermement de rester près de toi
Même si je suis sur le point d'être engloutie par les ténèbres qui approchent
Je ne vois que la lumière, la lumière
Je ne vois que l'avenir, l'avenir
Je rêve en regardant devant moi, tout en avançant
Ce destin qui coule, qui coule
Mon amour, je l'appelle destin
Je cours à tes côtés
Oh, aujourd'hui et demain
Un jour, un jour, un jour, quelque part
Je crois qu'un jour viendront des jours paisibles
Tes yeux sont comme un miroir d'eau glacée et tendu
Mais au fond, ils cachent
Une flamme rouge qui brûle
Ce destin qui coule, qui coule
Où allons-nous, où va le destin ?
Au loin, dans une époque lumineuse
Oh, dépêche-toi
Cette rencontre, cette chance que nous avons eue
Mon amour, je l'appelle destin
Je vis pour toi
Oh, aujourd'hui et demain
Un jour, un jour, un jour, quelque part
Je crois qu'un jour viendront des jours paisibles