Lyrics and translation 吉岡亜衣加 - 響ノ空

響ノ空

追憶の空を見上げれば
いつもあなたが響く

頬をつたうは 遥か永久(とこしえ)の温もり
夢のあとさき こぼれ落ちた雫

見えない明日を信じながら
ともに今日を駆けた時代(とき)は
いつまでもきららかに 胸に生きている

乱れ舞う 情熱(ひかり)の迷路で
遠く近く あなたを感じた
追憶の糸をつま弾けば
いまも優しく響く

想いかさねて 触れたひとときの安らぎ
痛みでさえも こんなにも愛しい

集いし生命(いのち)の賑わいが
やがて過去に綴じられても
激しさも微笑みも 熱を帯びたまま

乱れ咲く 運命(さだめ)の音色を
強く弱く 奏であった日々
追憶の時を旅すれば
すぐにあなたに逢える

不意に薫った風が 花を散らしても
祈りに似た誓いの唄は 決してかき消されない

あたたかな まなざしの彼方
そっとそっと 守られていたの
追憶の空を見上げれば
いつもあなたが響く

乱れ咲く 運命(さだめ)のほとりで
ずっとずっと 二人は生きてる
追憶の空を見上げれば
永遠(とわ)にあなたが響く

Le ciel résonnant

Lorsque je lève les yeux vers le ciel des souvenirs
C'est toujours toi qui résonnes

La chaleur de l'éternité qui traverse ma joue
Les restes de mes rêves, des gouttes qui s'échappent

En croyant à un avenir invisible
L'époque où nous avons couru ensemble aujourd'hui
Vit éternellement dans mon cœur, aussi brillant que les étoiles

Dans le labyrinthe de la passion qui danse
J'ai senti ta présence, proche et lointaine
Si je pince la corde des souvenirs
Elle résonne encore tendrement

En accumulant mes pensées, la tranquillité de notre moment partagé
Même la douleur est si chère à mon cœur

Le tumulte de la vie qui s'est rassemblée
Même si elle est progressivement scellée dans le passé
La force, le sourire, tout est resté chaud

La mélodie du destin qui fleurit de façon désordonnée
Les jours où nous avons joué ensemble, fort et faible
Si je voyage dans le temps des souvenirs
Je te retrouverai rapidement

Même si le vent qui embaume soudainement disperse les fleurs
La chanson de serment semblable à une prière ne sera jamais effacée

Au-delà de ton regard chaleureux
J'étais doucement, doucement protégé
Lorsque je lève les yeux vers le ciel des souvenirs
C'est toujours toi qui résonnes

Au bord du destin qui fleurit de façon désordonnée
Pour toujours, pour toujours, nous deux, nous vivons
Lorsque je lève les yeux vers le ciel des souvenirs
Tu résonnes éternellement