風道 - 吉岡亜衣加 translation in French

風道

一瞬の風道かのように
移り行く そう、時の地図
僕ら今歩み始めたばかり
振り返らず それぞれに行く
探してた夢の一欠片 触れたなら
逃げ出したくなりそうな輝き放つ
本当にこの手に入れたいものは
怖いと思う程美しい
揺るがないその強さ携えたなら
闇を進み 光を創りたい
導(しるべ)となるよう
樹に肩を凭(もた)れては、あの日の
穏やかな故郷(ふるさと)おもう
大切なものの為ならば
溢れ出すしずく堪え
笑顔に変える強さがある
人を傷付けた痛みを知って
心閉ざした幼き日々も
嘘やひどい言葉も包んでくれた
云えなかったあの日の涙
まだ今は拭わない
自分らしく生きること
そのままの僕らで
人を慈しみ、そして夢を見よう
ひとりを愛する喜び知って
雨の唄も安らぎに変わる
おとぎ話のような永遠があると
寄り添い信じていたい
ああ、決して滲まない二人で
「またね」で心を結んだ僕らは
あの日約束交わした場所で
もう一度笑い合うその時まで
哀しみも喜びも抱き締めて
どこまでも進もう
...進もう

Passage du vent

Comme un passage du vent éphémère
Changeante, la carte du temps
Nous avons tout juste commencé à marcher
Sans nous retourner, nous allons chacun de notre côté
Si je touchais un morceau de mon rêve que je cherchais
Sa lumière me donnerait envie de fuir
Ce que je veux vraiment obtenir
Est si beau que ça me fait peur
Si j’emporte cette force inébranlable avec moi
Je veux avancer dans les ténèbres et créer la lumière
Comme un guide
En m’appuyant sur un arbre, je pense à mon enfance
A mon paisible pays natal
Si c’est pour le bien de ceux que j’aime
Je peux supporter ces larmes qui débordent
J’ai la force de les transformer en sourires
Ayant connu la douleur de blesser les autres
Mes jours d’enfance où j’ai fermé mon cœur
Tu as enveloppé les mensonges et les mots cruels
Les larmes de ce jour que je n’ai pas pu exprimer
Je ne les essuie pas encore
Vivre comme moi-même
Nous sommes nous-mêmes
Aimer les gens, et rêver
Connaître la joie d’aimer une personne
Même les chansons de la pluie se transforment en réconfort
Je crois qu’il existe une éternité comme dans un conte de fées
Je veux me blottir près de toi et te faire confiance
Oh, nous ne nous effacerons jamais, nous deux
Nous qui avons lié nos cœurs par un « à bientôt »
A l’endroit où nous avons fait cette promesse ce jour-là
Jusqu’au moment où nous pourrons rire à nouveau ensemble
Embrassant la tristesse et la joie
Allons de l’avant, toujours
... Allons de l’avant