Lyrics and translation 吉岡亜衣加 - 麦わらぼうし

麦わらぼうし

麦わらぼうし - 吉岡亜衣加
潮の香りが通りずぎて
海水的味道扑鼻而来
ひどく静かな夜の海
夜深人静的海边
線香花火の音に照らされて
线香花火之音 照亮我们的身影
二人は少し色っぼくなる
我们都变得有些成熟
久しぶりの自転車
好久没坐的自行车
Ｔシャツ つかんでたけど
轻轻抓住你的T恤衫
本当はぎゅって したかった
其实是想紧紧抱住你
ねぇ、私のこと好き?
呐 你喜欢我吗?
想ってるだけなら いいてしょう
若只是想我 那也足够了
ねぇ、私のこと好き?
呐 你喜欢我吗?
...想ってるだけなら いいてしょう
...若只是想我 那也足够了
麦わらぼうし 飛んでかないて
草帽 请不要飞往远方
残った花火 さみしくみえる
残余的焰火 看起来略微寂寥
麦わらぼうし ここにいてよ
草帽 请留在这里吧
もう少し君と 一緒にいたい
我还想 和你在一起
風が背中を吹いて
清风从背后吹过
ひどく切ない気持ちで
苦闷难耐的心情
無邪気に赤いリボン
头上系着红色彩带
泳いでた
无暇畅游海洋
れぇ、もうこれ以上は
呐 以后我都不会
わがままも言わないから
再说任性的话了
ねぇ、振り向いて笑顔で
呐 请你回回头
「さよなら」手を振って
笑着和我挥手道别
麦わらぼうし 速くなってく
草帽 飞得越来越快
波の声も 歌う声も
浪涛的声音也好 我的歌声也罢
麦わらぼうし 変わらずいてよ
草帽 请永远不要变
また会える日は 笑っていよう
再会之日再欢笑吧
麦わらぼうし 飛んでかないね
草帽 请不要飞往远方
残った花火 さみしくみえる
残余的焰火 看起来略微寂寥
麦わらぼうし ここにいてよ
草帽 请留在这里吧
もう少し君と 一緒にいたい
我还想 和你在一起

Chapeau de paille

Chapeau de paille - 吉岡亜衣加
L'odeur de la mer me traverse
L'odeur de la mer m'envahit
Mer très calme de la nuit
La mer calme de la nuit
Éclairé par le bruit des feux d'artifice
Le bruit des feux d'artifice éclaire notre silhouette
Nous devenons un peu plus colorés
Nous sommes devenus un peu plus matures
Vélo depuis longtemps
Je n'ai pas fait de vélo depuis longtemps
Je tenais ton T-shirt
J'ai tenu ton T-shirt
Je voulais vraiment te serrer dans mes bras
En fait, je voulais te serrer très fort dans mes bras
Hé, tu m'aimes ?
Hé, tu m'aimes ?
Si tu penses juste à moi, c'est assez
Si tu penses juste à moi, c'est assez
Hé, tu m'aimes ?
Hé, tu m'aimes ?
...Si tu penses juste à moi, c'est assez
...Si tu penses juste à moi, c'est assez
Chapeau de paille, ne vole pas
Chapeau de paille, ne pars pas loin
Les feux d'artifice qui restent semblent solitaires
Les feux d'artifice restants semblent un peu solitaires
Chapeau de paille, reste ici
Chapeau de paille, reste ici
Je veux rester un peu plus longtemps avec toi
Je veux rester un peu plus longtemps avec toi
Le vent souffle dans mon dos
Le vent souffle dans mon dos
Avec une douleur intense
Avec une douleur intense
Ruban rouge innocent
Ruban rouge innocent sur ma tête
J'ai nagé
J'ai nagé sans soucis
Hé, plus maintenant
Hé, plus maintenant
Je ne serai plus capricieuse
Je ne serai plus capricieuse
Hé, retourne-toi et souris
Hé, retourne-toi et souris
Dis au revoir en agitant la main
Dis au revoir en agitant la main
Le chapeau de paille accélère
Le chapeau de paille va de plus en plus vite
Le son des vagues, ma voix chantée
Le son des vagues, ma voix chantée
Chapeau de paille, reste le même
Chapeau de paille, reste le même
Le jour où nous nous reverrons, nous rirons
Le jour où nous nous reverrons, nous rirons
Chapeau de paille, ne vole pas
Chapeau de paille, ne pars pas loin
Les feux d'artifice qui restent semblent solitaires
Les feux d'artifice restants semblent un peu solitaires
Chapeau de paille, reste ici
Chapeau de paille, reste ici
Je veux rester un peu plus longtemps avec toi
Je veux rester un peu plus longtemps avec toi