ひとり寝の子守唄 - 吉幾三 translation in German

ひとり寝の子守唄

ひとりで寝る時にはよォー
ひざっ小僧が寒かろう
おなごを抱くように
あたためておやりよ

ひとりで寝る時にはよォー
天井のねずみが
歌ってくれるだろう
いっしよに歌えるよ

ひとりで寝る時にはよォー
もみがら枕を
想い出がぬらすだろう
人恋しさに

ひとりで寝る時にはよォー
浮気な夜風が
トントン戸をたたき
お前を呼ぶだろう

ひとりで寝る時にはよォー
夜明けの青さが
教えてくれるだろう
一人者(ひとりもん)もいいもんだと

ひとりで寝る時にはよォー
ララララ...

Wiegenlied für's Alleinschlafen

Wenn du alleine schläfst, meine Süße,
werden deine Knie wohl frieren.
Umarme sie,
als würdest du eine Frau umarmen und sie wärmen.

Wenn du alleine schläfst, meine Süße,
werden die Mäuse an der Decke
dir wohl ein Lied singen.
Du kannst mitsingen.

Wenn du alleine schläfst, meine Süße,
wird das Spreukissen
wohl von Erinnerungen durchnässt.
Von der Sehnsucht nach Menschen.

Wenn du alleine schläfst, meine Süße,
wird der flatterhafte Nachtwind
klopf, klopf an die Tür klopfen
und nach dir rufen.

Wenn du alleine schläfst, meine Süße,
wird die Bläue der Morgendämmerung
dir wohl verraten,
dass es auch schön ist, Single zu sein.

Wenn du alleine schläfst, meine Süße,
Lalala...