Otokoyoi - 吉幾三 translation in German

Otokoyoi

男だ 女だ 言う気はないが
女にゃわからぬ 酒がある
哀しき父は 今はなく
やさしき母も 今はない
故郷ぼんやり なつかしく
見上げる三日月 盃にして
星をサカナに 星をサカナに 男酔い

切れたの 惚れたの いろいろあって
女房にゃ言えない 酒もある
かなわぬ夢が ふたつみつ
かなわぬ恋は 山とある
こころはカラカラ 走馬灯
人生持ち寄り 止まり木酒場
今日もほろほろ 今日もほろほろ 男酔い

涙と 悔しさ 一気にあおり
他人(ひと)には見せない 酒がある
男はいつも 大きくて
男はいつも 馬鹿だから
狼みたいに 吼(ほ)えながら
都会の夜風に 身を震わせて
いのちぬくめる いのちぬくめる 男酔い 男酔い

Männertrunk

Ich will nicht sagen, ob Mann oder Frau,
aber es gibt einen Sake, den Frauen nicht verstehen.
Mein trauriger Vater ist nicht mehr,
und meine liebe Mutter ist auch nicht mehr.
Ich denke vage und sehnsüchtig an meine Heimat,
hebe die Mondsichel als Trinkschale empor,
nehme die Sterne als Beilage, die Sterne als Beilage, zum Männertrunk.

Es gab dies und das, Trennungen und Verliebtheiten,
es gibt auch Sake, von dem ich meiner Frau nichts erzählen kann.
Zwei, drei unerfüllbare Träume,
und unerfüllte Lieben gibt es wie Sand am Meer.
Mein Herz ist ausgedörrt, wie ein Kaleidoskop,
wir bringen unser Leben mit in die Stammkneipe.
Auch heute wieder leicht beschwipst, auch heute wieder leicht beschwipst, vom Männertrunk.

Tränen und Reue auf einmal hinunterkippend,
gibt es einen Sake, den ich anderen nicht zeige.
Männer sind immer stark,
Männer sind immer dumm,
deshalb heulen sie wie Wölfe,
während sie im nächtlichen Wind der Stadt zittern,
und ihr Leben wärmen, ihr Leben wärmen, mit Männertrunk, Männertrunk.