門出 - 吉幾三 translation in French

門出

男の暦を めくってみれば
生きるか 死ぬかの 二つだけ
生きていながら 死ぬよりも
死んだつもりで 跳びかかる
夢が 夢が
夢が 門出の 攻め太鼓

嵐は花粉を はこんでくれる
吹雪はリンゴを 赤くする
つらい運命を 踏み台に
泥をつかんで 起ちあがる
意地が 意地が
意地が 男の 松飾り

仕事の怨みは 仕事で晴らせ
酒や女に ふりこむな
希望 辛棒 きかんぼう
三つ揃えた この棒で
押して 押して
押して 開かない 明日はない

押して 押して
押して 開かない 明日はない

押して 押して
押して 開かない 明日はない

Le Départ

Si je feuillette le calendrier de ma vie d'homme,
Il n'y a que deux options : vivre ou mourir.
Plutôt que de vivre comme un mort,
Je préfère me jeter à corps perdu, comme si ma vie en dépendait.
Un rêve, un rêve,
Un rêve, le tambour d'attaque de mon départ.

La tempête apporte le pollen,
Le blizzard rougit les pommes.
Je me sers du destin cruel comme d'un tremplin,
Je m'agrippe à la terre et je me relève.
L'orgueil, l'orgueil,
L'orgueil, la décoration de pin de l'homme.

Venge-toi des offenses professionnelles par le travail,
Ne te laisse pas aller à l'alcool ou aux femmes.
Espoir, patience, obstination,
Avec ces trois bâtons réunis,
Je pousse, je pousse,
Je pousse, s'il ne s'ouvre pas, il n'y a pas de demain.

Je pousse, je pousse,
Je pousse, s'il ne s'ouvre pas, il n'y a pas de demain.

Je pousse, je pousse,
Je pousse, s'il ne s'ouvre pas, il n'y a pas de demain.