Lyrics and translation 吉見一星 - Blue In Blue

Blue In Blue

夢を見ていたんだね
あの綿菓子の雲みたいな
甘くてすぐに消えた
記憶の奥にある恋を思い出す
夕闇の少し前

愛を告げないの?
本当は君を連れて行きたかった
愛は届かないの?
少し困った顔をしていたね
トワイライトの風が一瞬沈んで
すべてがブルーに視えていた
あの街の隅で...

短い時間でもいい
ただ傍に居れば嬉しくて
約束もしないまま
はしゃいでいるままに
僕は一人であの街を出た

愛はもうないの?
それはまだ愛とは言えないと思っていた
愛を失くしたの?
そうさ 恋さえ見失しなっていた
翳り行く空に浮かぶあの日と同じ
雲を見上げている心の中
Blue in Blue

戻れないのは 時間だけじゃないと
気付けないのは 愛していたこと
思い出が懐かしさに変わった今
君を愛していたと判る

翳り行く空に浮かんだあの日と同じ
雲を見上げている心の中
Blue in Blue

Bleu dans le Bleu

Tu rêvais, n'est-ce pas?
De ce nuage de barbe à papa, comme
Doux et qui disparaît aussi vite
Je me souviens de l'amour que j'ai ressenti, enfoui au fond de mon souvenir
Un peu avant le crépuscule

Tu ne me l'as pas dit?
J'aurais voulu t'emmener avec moi
Tu ne le ressens pas?
Tu avais l'air un peu contrariée
Le vent du crépuscule s'est tu un instant
Tout m'est apparu bleu
À ce coin de rue...

Même pour un court moment
Être juste à tes côtés me rendait heureux
Sans faire de promesse
En continuant à nous amuser
Je suis parti de cette ville, seul

Tu n'aimes plus?
Je pensais que ce n'était pas encore de l'amour
Tu as perdu l'amour?
Oui, j'avais même perdu l'amour
Comme ce jour où les nuages flottaient dans le ciel sombre
Dans mon cœur qui regarde les nuages
Bleu dans le Bleu

Ce n'est pas juste le temps qui ne peut pas revenir
Ce que tu ne réalises pas, c'est que tu m'aimais
Maintenant, les souvenirs sont devenus nostalgie
Je comprends que je t'aimais

Comme ce jour où les nuages flottaient dans le ciel sombre
Dans mon cœur qui regarde les nuages
Bleu dans le Bleu