Lyrics and translation 同恩 - Ben Lai

Ben Lai

下雨了 站在玻璃门里头
并没有 总是挂念着我 你带着伞来接我
夜晚了 只剩老板跟我
像从前你抽着烟皱眉头
不知怎么安抚 太任性的我

本来不觉得你特别疼我
直到你不再疼爱我以后
已经过去 雨伞和雨衣 不会再庇护我
本来不觉得你特别疼我
直到你不再疼我以后 来不及了
手写的留言对象已经不会是我

停雨了 不必再躲雨了
已经过了该打烊的时候 还是不太想走
太晚了 只能坐计程车
为什么想念着摩托车
常常会半路熄火的后座

本来不觉得你特别疼我
直到你放弃爱我以后
已经过去雨伞和雨衣 不会再庇护我
本来不觉得你特别疼我
直到你不再疼我以后 来不及了
长长的简讯对象已经不会是我

走在湿漉漉红砖道上
沿着导盲砖试着假装 的确有点困难
也许我就这样走路回家
反正你不再在乎几点 该几点回到家

本来不觉得你特别疼我
直到你再也不疼我以后
已经过去 雨伞和雨衣 不会再保护我
本来不觉得你特别疼我
直到你放弃爱我以后 来不及了
对不起长大太慢 害你遗失了我
抱歉 让你白费了这么多

Ben Lai

Il pleut. Je suis debout dans le hall d'entrée, derrière la porte vitrée.
Tu n'attends pas toujours que je revienne. Tu n'apportes pas ton parapluie pour me chercher.
La nuit est tombée. Il ne reste que le patron et moi.
Comme avant, tu fumes et tu fronces les sourcils.
Je ne sais pas comment te calmer. Je suis tellement capricieuse.

Je ne pensais pas que tu m'aimais tant que ça.
Jusqu'à ce que tu ne m'aimes plus.
C'est déjà du passé. Le parapluie et l'imperméable ne me protégeront plus.
Je ne pensais pas que tu m'aimais tant que ça.
Jusqu'à ce que tu ne m'aimes plus. Il est trop tard.
La personne à qui je destinais mes messages écrits ne sera plus moi.

La pluie s'est arrêtée. Plus besoin de se cacher.
L'heure de fermeture est passée, mais je n'ai pas envie de partir.
Il est tard. Je vais prendre un taxi.
Pourquoi j'ai envie de ton scooter?
La banquette arrière qui calait souvent en panne en cours de route.

Je ne pensais pas que tu m'aimais tant que ça.
Jusqu'à ce que tu abandonnes l'idée de m'aimer.
C'est déjà du passé. Le parapluie et l'imperméable ne me protégeront plus.
Je ne pensais pas que tu m'aimais tant que ça.
Jusqu'à ce que tu ne m'aimes plus. Il est trop tard.
La personne à qui je destinais mes longs SMS ne sera plus moi.

Je marche sur la route pavée et humide.
Je suis sur les dalles pour aveugles, mais c'est difficile de faire semblant.
Je vais peut-être rentrer à pied.
De toute façon, tu ne te soucies plus de l'heure à laquelle je rentre à la maison.

Je ne pensais pas que tu m'aimais tant que ça.
Jusqu'à ce que tu ne m'aimes plus du tout.
C'est déjà du passé. Le parapluie et l'imperméable ne me protégeront plus.
Je ne pensais pas que tu m'aimais tant que ça.
Jusqu'à ce que tu abandonnes l'idée de m'aimer. Il est trop tard.
Pardon, j'ai mis du temps à grandir, je t'ai fait perdre.
Désolée, tu as gaspillé tant de choses.