Lyrics and translation 君の美術館 - Wheel of Fortune

Wheel of Fortune

帰りみちの無い けものみちに 迷い込み
どこかで見た夢 思い出す デ・ジャヴ

とうりゃんせ とうりゃんせ 行きはよいよい
このみち 帰りは怖い あぁ...

ここで生まれて ここで果てるの？
何度あがいて逆らっても 誰も
逃れられない 運命の輪は
ひぐらしがなく頃 回りだすよ

穴のあいた目が 見つめ立ちつくしている
永遠に眠る 子守唄を聴いて

坊やよい子だ ねんねんころりよ
断末魔も 夢の中 あぁ...

ここで生まれて ここで果てるの？
何度あがいて逆らっても 誰も
逃れられない 運命の輪は
ひぐらしがなく頃 回りだすよ

とうりゃんせ とうりゃんせ 行きはよいよい
このみち 帰りは怖い あぁ...

ここで生まれて ここで果てるの？
何度あがいて逆らっても 誰も
逃れられない 運命の輪は
ひぐらしがなく頃 回りだすよ

轟き叫ぶ空 幽玄の戸が開き さぁ次は誰の番？
人身御供の 悲しい唇が歌うよ
今度こそ 明けない夜を切り裂いて

Roue de la fortune

Je me suis perdue dans un chemin sans retour, un chemin sauvage
Je me rappelle un rêve que j'ai vu quelque part, un déjà-vu

Tou-ryanse tou-ryanse, l'aller est bon
Ce chemin, le retour fait peur, oh...

Je suis née ici, je mourrai ici ?
Combien de fois j'ai lutté, résisté, mais personne
Ne peut échapper à la roue du destin
Elle tourne au moment où le cri de la cigale se tait

Des yeux percés me regardent, me fixent
En écoutant une berceuse éternelle, un chant pour dormir à jamais

Mon petit garçon, dors bien, mon petit garçon
Les cris de mort aussi sont dans les rêves, oh...

Je suis née ici, je mourrai ici ?
Combien de fois j'ai lutté, résisté, mais personne
Ne peut échapper à la roue du destin
Elle tourne au moment où le cri de la cigale se tait

Tou-ryanse tou-ryanse, l'aller est bon
Ce chemin, le retour fait peur, oh...

Je suis née ici, je mourrai ici ?
Combien de fois j'ai lutté, résisté, mais personne
Ne peut échapper à la roue du destin
Elle tourne au moment où le cri de la cigale se tait

Le ciel gronde et crie, la porte de l'au-delà s'ouvre, qui sera le prochain ?
Les lèvres tristes d'une victime chantent
Cette fois, je vais déchirer la nuit qui ne finira jamais