Lyrics and translation 吳雨霏 - The Present (Bread n' Butter主題曲) (Live In Hong Kong, 2013)

The Present (Bread n' Butter主題曲) (Live In Hong Kong, 2013)

望 別回望 別胡亂張望
愈回望 愈來愈失望
看 看著我 看著我一個
看著我 我沒有事忙
蕩 別遊蕩 別忙著闖蕩
別流浪 別忙著衝浪
看 看著我 證實我好看
帶我參觀 新的地方

忘掉你我 忘掉你我 忘掉你我
忘掉你我 忘掉你我 有著誰
然後發覺 然後發覺 然後發覺
然後發覺 然後發覺 你是誰

明日也許 很多破碎
誠實也許 不需證據
只怕你沒趣

Sha la la la 喜歡我嗎
Sha la la la 欣賞我嗎
拿著很喜歡的主觀鏡
螢幕中央欣賞雪花
Sha la la la 喜歡我嗎
Sha la la la 識穿我嗎
其實喜不喜歡有錯嗎
弦外之音可演奏嗎

Sha la la la 沒有完美
Sha la la la 沒有道理
要是懷疑現實有缺陷
抱著我你不必牽掛
Sha la la la 喜歡我嗎
Sha la la la 願承認嗎
時日根本不夠花
來吧一起開心夠嗎

慮 別疑慮 別隨便焦慮
愈疑慮 愈來愈恐懼
我 美麗嗎 美麗到粉碎
有自信 已藥到病除
聚 若無罪 便來聚一聚
十年後 亦能聚一聚
去 錯或對 也是豁出去
兩眼一黑 嬉山玩水

忘掉你我 忘掉你我 忘掉你我
忘掉你我 忘掉你我 有著誰
然後發覺 然後發覺 然後發覺
然後發覺 然後發覺 你是誰

明日也許 乾乾脆脆
誠實也許 不講半句
只要有情趣

Sha la la la 喜歡我嗎
Sha la la la 欣賞我嗎
拿著很喜歡的主觀鏡
螢幕中央欣賞雪花
Sha la la la 喜歡我嗎
Sha la la la 又愛又怕
其實喜不喜歡有錯嗎
弦外之音可演奏嗎

Sha la la la 沒有完美
Sha la la la 沒有道理
要是懷疑現實有缺陷
抱著我你不必牽掛
Sha la la la 喜歡我嗎
Sha la la la 捨得我嗎
其實根本都不夠你花
來吧一起開心夠嗎

Настоящее (OST Bread n' Butter) (Концерт в Гонконге, 2013)

Смотри, не оглядывайся, не смотри по сторонам,
Чем больше оглядываешься, тем больше разочаровываешься.
Смотри, смотри на меня, смотри на меня одну,
Смотри на меня, я ничем не занята.
Брось скитаться, не спеши покорять мир,
Не странствуй, не спеши ловить волну.
Смотри, смотри на меня, убедись, что я красива,
Отведи меня в новое место.

Забудь тебя и меня, забудь тебя и меня, забудь тебя и меня,
Забудь тебя и меня, забудь тебя и меня, с кем ты там?
А потом поймешь, а потом поймешь, а потом поймешь,
А потом поймешь, а потом поймешь, кто ты такой.

Завтра, возможно, будет много разбитых осколков,
Честность, возможно, не требует доказательств,
Боюсь только, что тебе будет скучно.

Ша-ла-ла-ла, нравлюсь ли я тебе?
Ша-ла-ла-ла, восхищаешься ли ты мной?
Держа в руках любимый субъективный объектив,
Наблюдаешь за снежинками на экране.
Ша-ла-ла-ла, нравлюсь ли я тебе?
Ша-ла-ла-ла, видишь ли ты меня насквозь?
Разве плохо, если я нравлюсь или нет?
Можно ли сыграть подтекст?

Ша-ла-ла-ла, нет совершенства,
Ша-ла-ла-ла, нет смысла.
Если сомневаешься, что реальность несовершенна,
Обними меня, тебе не нужно беспокоиться.
Ша-ла-ла-ла, нравлюсь ли я тебе?
Ша-ла-ла-ла, готов ли ты признаться?
Времени катастрофически не хватает,
Давай вместе веселиться, достаточно ли этого?

Не сомневайся, не беспокойся понапрасну,
Чем больше сомневаешься, тем больше боишься.
Я красивая? Красивая до безумия?
Уверенность в себе — лучшее лекарство.
Если не грех, то давай встретимся,
И через десять лет сможем встретиться.
Правильно или неправильно, но рискнем,
Закрыв глаза, будем веселиться на природе.

Забудь тебя и меня, забудь тебя и меня, забудь тебя и меня,
Забудь тебя и меня, забудь тебя и меня, с кем ты там?
А потом поймешь, а потом поймешь, а потом поймешь,
А потом поймешь, а потом поймешь, кто ты такой.

Завтра, возможно, все будет просто и ясно,
Честность, возможно, не требует слов,
Только бы было весело.

Ша-ла-ла-ла, нравлюсь ли я тебе?
Ша-ла-ла-ла, восхищаешься ли ты мной?
Держа в руках любимый субъективный объектив,
Наблюдаешь за снежинками на экране.
Ша-ла-ла-ла, нравлюсь ли я тебе?
Ша-ла-ла-ла, любишь и боишься?
Разве плохо, если я нравлюсь или нет?
Можно ли сыграть подтекст?

Ша-ла-ла-ла, нет совершенства,
Ша-ла-ла-ла, нет смысла.
Если сомневаешься, что реальность несовершенна,
Обними меня, тебе не нужно беспокоиться.
Ша-ла-ла-ла, нравлюсь ли я тебе?
Ша-ла-ла-ла, готов ли ты расстаться со мной?
На самом деле, всего меня тебе не хватит,
Давай вместе веселиться, достаточно ли этого?