Lyrics and translation 吳雨霏 - 人非草木 (Live In Hong Kong, 2013)

人非草木 (Live In Hong Kong, 2013)

還未戒掉 他留下給我 那動魄驚心
還未成熟得當有過便無憾
寧為他跌進紅塵 做個有痛覺的人
為那春色般眼神 願意比枯草敏感
還未放下 只能拾起 領教我的貪癡
還未麻木得吃夠了便無事
明白醒覺有定時 但放肆夠也不遲
在我升仙得救前 糊塗一次
心灰了還未碎 心死了還在醉
人難得只因失戀擁抱負累
未會信甚麼擁有等於失去
無情地對世界說他算是誰
不可以沉下去 總可以迷下去
人何苦要抱著清醒進睡
就以血肉之軀去滿足知覺
虔誠地去犯錯 良心 跳得清脆
還未瞑目 只能望穿我 那固執的心
還未曾悟出錯過也是緣份
遲或早變過路人 為了好客太傷神
但我洶湧得過份 仍然興奮
心灰了還未碎 心死了還在醉
人難得只因失戀擁抱負累
未會信甚麼擁有等於失去
無情地對世界說他算是誰
不可以沉下去 總可以迷下去
人何苦要抱著清醒進睡
就以血肉之軀去滿足知覺
虔誠地去犯錯 良心 跳得清脆
心灰了還未碎 心死了還在醉
嫌人生空虛只好擁有負累
累了再學講擁有等於失去
無情地訕笑過去他又是誰
不可以沉下去 總可以迷下去
人何苦要過份珍惜眼淚
在我血肉之軀有愛的根據
回頭就算認錯 還好 錯得很對

L'être humain n'est pas un arbre (Live à Hong Kong, 2013)

Je n'ai pas encore réussi à oublier ce que tu m'as laissé, cette émotion bouleversante.
Je ne suis pas encore assez mature pour accepter que tout passe et que l'on ne puisse plus rien y faire.
Je préférerais sombrer dans ce monde avec toi, devenir une personne capable de ressentir la douleur.
Pour ce regard couleur printemps, je veux être plus sensible que l'herbe sèche.
Je ne peux pas encore lâcher prise, je dois ramasser les morceaux et apprendre de ma cupidité et de ma folie.
Je ne suis pas encore insensible au point de ne plus ressentir rien après avoir tout vécu.
Je sais que le réveil a son heure, mais je peux encore me permettre de m'abandonner à mes caprices.
Avant que je ne m'élève au ciel et ne sois sauvée, permets-moi de me perdre une fois.
Mon cœur est cendré, mais il n'est pas brisé. Il est mort, mais je suis encore ivre.
L'être humain est précieux parce qu'il porte le poids de ses amours perdues.
Je ne crois pas que posséder signifie perdre.
Sans cœur, je dis au monde : qui est-il, au juste ?
Je ne peux pas sombrer, mais je peux me perdre.
Pourquoi l'être humain se force-t-il à rester lucide avant de dormir ?
Nourris mes sens avec ma chair et mon sang.
Pèche avec dévotion, et que mon cœur bat avec force et clarté.
Je ne peux pas encore fermer les yeux, je ne peux que scruter ce cœur obstiné.
Je n'ai pas encore compris que perdre quelqu'un est aussi une forme de destin.
Tôt ou tard, nous deviendrons des passants. Je suis trop accueillante, et ça me blesse.
Mais je suis tellement débordante d'enthousiasme que je suis encore excitée.
Mon cœur est cendré, mais il n'est pas brisé. Il est mort, mais je suis encore ivre.
L'être humain est précieux parce qu'il porte le poids de ses amours perdues.
Je ne crois pas que posséder signifie perdre.
Sans cœur, je dis au monde : qui est-il, au juste ?
Je ne peux pas sombrer, mais je peux me perdre.
Pourquoi l'être humain se force-t-il à rester lucide avant de dormir ?
Nourris mes sens avec ma chair et mon sang.
Pèche avec dévotion, et que mon cœur bat avec force et clarté.
Mon cœur est cendré, mais il n'est pas brisé. Il est mort, mais je suis encore ivre.
Je trouve la vie vide, alors je préfère me charger de fardeaux.
Je suis fatiguée, alors j'apprends à dire que posséder équivaut à perdre.
Je me moque sans cœur du passé, qui est-il, au juste ?
Je ne peux pas sombrer, mais je peux me perdre.
Pourquoi l'être humain se force-t-il à chérir ses larmes ?
J'ai une base d'amour dans ma chair et mon sang.
Même si je reviens en arrière et que je reconnais mes erreurs, au moins, j'ai fait les bonnes erreurs.