人非草木 - 吳雨霏 translation in German

人非草木

還未戒掉 他留下給我 那動魄驚心
還未成熟得當有過便無憾
寧為他跌進紅塵 做個有痛覺的人
為那春色般眼神 願意比枯草敏感
還未放下 只能拾起 領教我的貪癡
還未麻木得吃夠了便無事
明白醒覺有定時 但放肆夠也不遲
在我升仙得救前 糊塗一次

心灰了還未碎 心死了還在醉
人難得只因失戀擁抱負累
未會信甚麼擁有等於失去
無情地對世界說他算是誰
不可以沉下去 總可以迷下去
人何苦要抱著清醒進睡
就以血肉之軀去滿足知覺
虔誠地去犯錯 良心 跳得清脆

還未瞑目 只能望穿我 那固執的心
還未曾悟出錯過也是緣份
遲或早變過路人 為了好客太傷神
但我洶湧得過份 仍然興奮

心灰了還未碎 心死了還在醉
人難得只因失戀擁抱負累
未會信甚麼擁有等於失去
無情地對世界說他算是誰
不可以沉下去 總可以迷下去
人何苦要抱著清醒進睡
就以血肉之軀去滿足知覺
虔誠地去犯錯 良心 跳得清脆

心灰了還未碎 心死了還在醉
嫌人生空虛只好擁有負累
累了再學講擁有等於失去
無情地訕笑過去他又是誰
不可以沉下去 總可以迷下去
人何苦要過份珍惜眼淚
在我血肉之軀有愛的根據
回頭就算認錯 還好 錯得很對

Kein Mensch und doch kein Holz

Noch nicht entwöhnt von dem Nervenkitzel, den er mir hinterließ
Noch nicht reif genug, um ohne Reue zu vergessen
Lieber stürz ich mich ins Chaos, bleibe eine, die noch fühlt
Für diesen frühlingshaften Blick geb ich mich sensibler als dürres Gras
Noch nicht losgelassen, nur aufgehoben – meine Gier bleibt
Noch nicht taub genug, um satt zu sein und gleichgültig
Ich weiß, Erwachen kommt mit der Zeit, doch noch ist Zügellosigkeit erlaubt
Bevor ich erlöst werde – lass mich diesmal blind sein

Mein Herz ist Asche, doch nicht zerbrochen, mein Herz ist tot, doch ich trinke noch
Selten ist der Mensch so lebendig wie im Kummer nach Liebeskummer
Ich glaub nicht, dass Besitz gleich Verlust ist
Und frag die Welt kalt: „Wer ist er schon?“
Ich darf nicht untergehn, aber mich verliern – das geht
Warum schlafen wir nur nüchtern ein?
Opfere diesen Leib, nur um zu spüren
Begehe fromm den Fehler, bis das Gewissen hell erklingt

Noch nicht erloschen, nur durchbohrt – mein störrisches Herz
Noch nicht begriffen, dass auch Verpassen Schicksal sein kann
Früher oder später werd ich zur Fremden, doch die Gastfreundschaft ermüdet
Doch meine Wildnis bleibt – ich bin noch immer trunken

Mein Herz ist Asche, doch nicht zerbrochen, mein Herz ist tot, doch ich trinke noch
Selten ist der Mensch so lebendig wie im Kummer nach Liebeskummer
Ich glaub nicht, dass Besitz gleich Verlust ist
Und frag die Welt kalt: „Wer ist er schon?“
Ich darf nicht untergehn, aber mich verliern – das geht
Warum schlafen wir nur nüchtern ein?
Opfere diesen Leib, nur um zu spüren
Begehe fromm den Fehler, bis das Gewissen hell erklingt

Mein Herz ist Asche, doch nicht zerbrochen, mein Herz ist tot, doch ich trinke noch
Das Leben ist leer – also trag ich die Last
Müde lern ich: Besitz ist Verlust
Und lache kalt zurück: „Wer war er überhaupt?“
Ich darf nicht untergehn, aber mich verliern – das geht
Warum horten wir so angstvoll Tränen?
In diesem Leib schlägt noch Liebe
Auch wenn ich mich schuldig bekenn – dieser Fehler war richtig