信徒 - 吳雨霏 translation in German

信徒

争吵时痛哭 然而便宜地被你呵过便满足
为何糊涂地望你一眼便退缩 但你很蒙
亲昵时庆祝 原来平常地赠我一吻是赐福
但是屡屡这甜蜜转眼就结束
剩我一人 在发疯
那日来到我面前 疾病已降在我身
软弱时我再跪求 原来可伤得更深
愚蠢得我竟虔诚崇拜他
连分手我都抬头望向他
不可能 怎可能 他要来惩罚我吗
无知得我竟仍然迷信他
如今天我等明年能下嫁
讲矜持 怎矜持
当我孱弱到醉酒 怜惜一下好吗

他很神圣吗 为何时常漠视我都要面向他
犹如邪灵命令我一世颂赞他 像个爪牙
他很纯洁吗 明明曾承诺下次不会摘野花
赎罪了然后还是一再露尾巴
但我依然 扮眼花
那日来到我面前 地狱已困住我身
发现时我再逗留 而明知伤得更深
愚蠢得我竟虔诚崇拜他
连分手我都抬头望向他
不可能 怎可能 他要来惩罚我吗
无知得我竟仍然迷信他
如今天我等明年能下嫁
讲矜持 怎矜持 当我分不清真与假
谁可讲我知如何忘记他
如今这宗教已经起了变化
信仰已崩溃 世界已崩溃
我爱到崩溃 知吗

Gläubige

Streitend weinte ich, doch billig getröstet von dir war ich schon zufrieden
Warum zog ich mich in meiner Verwirrung nach einem Blick auf dich zurück? Doch du warst so unklar
In der Nähe gefeiert, ein normaler Kuss von dir war schon ein Segen
Doch immer wieder war diese Süße plötzlich vorbei
Ließ mich allein, dem Wahnsinn verfallen
An dem Tag, als er vor mir stand, hatte die Krankheit mich schon befallen
In meiner Schwäche flehte ich, doch es wurde nur schlimmer
So dumm war ich, ihn voller Hingabe zu verehren
Sogar nach der Trennung blickte ich noch zu ihm auf
Unmöglich, wie kann es sein, will er mich etwa bestrafen?
So naiv, ich glaubte immer noch an ihn
Heute hoffe ich, nächstes Jahr heiraten zu können
Von Zurückhaltung, welche Zurückhaltung?
Wenn ich so schwach bin und betrunken, hast du dann kein Erbarmen?

Ist er so heilig? Warum muss ich ihn anbeten, selbst wenn er mich ignoriert?
Wie ein böser Geist, der mich zwingt, ihn ewig zu preisen, wie eine Marionette
Ist er so rein? Hat er doch versprochen, nie wieder fremdzugehen
Buße getan, doch der Schwanz zeigt sich wieder
Doch ich tue so, als sähe ich nichts
An dem Tag, als er vor mir stand, hatte die Hölle mich schon gefangen
Als ich es merkte, blieb ich, wissend, es würde noch schlimmer
So dumm war ich, ihn voller Hingabe zu verehren
Sogar nach der Trennung blickte ich noch zu ihm auf
Unmöglich, wie kann es sein, will er mich etwa bestrafen?
So naiv, ich glaubte immer noch an ihn
Heute hoffe ich, nächstes Jahr heiraten zu können
Von Zurückhaltung, welche Zurückhaltung, wenn ich Wahrheit und Lüge nicht unterscheide
Wer kann mir sagen, wie ich ihn vergesse?
Diese Religion hat sich nun verändert
Der Glaube ist zerbrochen, die Welt ist zerbrochen
Meine Liebe ist zerbrochen, weißt du?