Lyrics and translation 吳雨霏 - 信徒

信徒

争吵时痛哭 然而便宜地被你呵过便满足
为何糊涂地望你一眼便退缩 但你很蒙
亲昵时庆祝 原来平常地赠我一吻是赐福
但是屡屡这甜蜜转眼就结束
剩我一人 在发疯
那日来到我面前 疾病已降在我身
软弱时我再跪求 原来可伤得更深
愚蠢得我竟虔诚崇拜他
连分手我都抬头望向他
不可能 怎可能 他要来惩罚我吗
无知得我竟仍然迷信他
如今天我等明年能下嫁
讲矜持 怎矜持
当我孱弱到醉酒 怜惜一下好吗

他很神圣吗 为何时常漠视我都要面向他
犹如邪灵命令我一世颂赞他 像个爪牙
他很纯洁吗 明明曾承诺下次不会摘野花
赎罪了然后还是一再露尾巴
但我依然 扮眼花
那日来到我面前 地狱已困住我身
发现时我再逗留 而明知伤得更深
愚蠢得我竟虔诚崇拜他
连分手我都抬头望向他
不可能 怎可能 他要来惩罚我吗
无知得我竟仍然迷信他
如今天我等明年能下嫁
讲矜持 怎矜持 当我分不清真与假
谁可讲我知如何忘记他
如今这宗教已经起了变化
信仰已崩溃 世界已崩溃
我爱到崩溃 知吗

信徒

Quand on se dispute, je pleure à chaudes larmes, mais un simple baiser de ta part me suffit pour me sentir rassurée.
Pourquoi suis-je si stupide, que je recule au moindre regard de toi, alors que tu es si désorienté?
Lorsqu’on est proches, je me réjouis, car un baiser ordinaire de ta part est un cadeau du ciel.
Mais cette douceur se termine toujours brutalement.
Je suis seule, à sombrer dans la folie.
Le jour où tu es apparu devant moi, la maladie s’est emparée de mon corps.
Dans ma faiblesse, je me suis agenouillée pour te supplier, mais j’ai compris que la douleur pouvait être encore plus intense.
Dans ma stupidité, j’ai adoré Dieu.
Même lors de notre séparation, je lève les yeux vers lui.
Impossible, comment est-ce possible, qu’il me punisse ?
Dans mon ignorance, je continue à croire en lui.
Aujourd’hui, j’attends que l’on puisse se marier l’année prochaine.
Parler de retenue, comment être retenue ?
Quand je suis faible au point de m’enivrer, est-ce que tu peux m’accorder un peu de compassion ?

Est-il si sacré, que je dois toujours me tourner vers lui, même lorsqu’il me méprise ?
Comme un démon, il m’ordonne de le louer toute ma vie, comme une simple servante.
Est-il si pur, alors qu’il m’avait promis qu’il ne cueillerait plus de fleurs sauvages la prochaine fois ?
Il s’est repenti, mais continue de dévoiler sa vraie nature.
Mais je fais semblant de ne rien voir.
Le jour où tu es apparu devant moi, l’enfer m’a enfermée.
Quand j’ai réalisé, je suis restée, sachant que la douleur serait encore plus profonde.
Dans ma stupidité, j’ai adoré Dieu.
Même lors de notre séparation, je lève les yeux vers lui.
Impossible, comment est-ce possible, qu’il me punisse ?
Dans mon ignorance, je continue à croire en lui.
Aujourd’hui, j’attends que l’on puisse se marier l’année prochaine.
Parler de retenue, comment être retenue, quand je ne sais plus distinguer le vrai du faux ?
Qui peut me dire comment oublier ?
Aujourd’hui, cette religion a changé.
La foi s’est effondrée, le monde s’est effondré.
Je t’ai aimé jusqu’à l’effondrement, tu sais ?