Lyrics and translation 吳雨霏 - 假想敵

假想敵

跟你算交心 都不敢跟太近
没法及你学养出身 你是最优等 我是 失色的次等
输了也甘心 我也从未气愤
是我太知道你性格 你是热爱竞争 好勇斗狠

和我比 比多称赞比多观众 看上那些人
童年认识的好友 成长假想敌 被逼当你下等
全世界 见过你的 亦迷住了 得一个留神望我
我怕我仅有那人 曾经都跟你偷过吻

知道要小心 他毕竟跟你衬
越看下去越觉担心 你若碰到他 你便 将他摆上心
假设你好心 答应我别杀我
但听到他正建议我 介绍密友结识 我太敏感

和我比 比多称赞比多观众 吻过那些人
童年认识的好友 成长假想敌 被逼当你下等
全世界 见过你的 亦迷住了 得一个留神望我
你似一个女神 什么都可以要
看我 爱的那人 何时 都会被你 点起了炸药引
靠在你身边 要我强忍

和我比 比多称赞比多观众 吻过那些人
童年认识的好友 成长假想敌 做知己要容忍
谁叫我世界太小 若除掉你 找不到旁人步近
我怕输 更怕承受孤单 只有当配衬
你要走 我喊时 谁人抽空听我呻

Rival Imaginary

Je te considère comme une amie sincère, mais je n'ose pas trop m'approcher.
Je ne peux pas te suivre en matière d'éducation et de background, tu es la meilleure, je suis la deuxième, sans éclat.
Je suis prête à perdre et je ne suis jamais en colère.
Je connais trop bien ton caractère, tu aimes la compétition, tu es courageuse et impitoyable.

Comparée à moi, tu reçois plus d'éloges, plus de public, tu attires les regards.
L'amie d'enfance devient un rival imaginaire, je suis obligée de te considérer comme inférieure.
Le monde entier, qui t'a vue, est aussi sous ton charme, il suffit d'un moment d'inattention pour me regarder.
J'ai peur que mon seul homme, j'ai peur qu'il t'ait déjà embrassé.

Je sais qu'il faut être prudente, après tout, il te correspond.
Plus je le regarde, plus je m'inquiète, si tu le rencontres, tu vas le mettre dans ton cœur.
Supposons que tu sois gentille, promets-moi de ne pas me tuer.
Mais en l'entendant me proposer de t'introduire à un ami proche, je suis trop sensible.

Comparée à moi, tu reçois plus d'éloges, plus de public, tu as embrassé ces gens.
L'amie d'enfance devient un rival imaginaire, je suis obligée de te considérer comme inférieure.
Le monde entier, qui t'a vue, est aussi sous ton charme, il suffit d'un moment d'inattention pour me regarder.
Tu es comme une déesse, tu peux tout avoir.
Je vois mon homme, quand, il sera attiré par toi, la mèche de la dynamite sera allumée.
Tu es à côté de lui, je dois me forcer à le supporter.

Comparée à moi, tu reçois plus d'éloges, plus de public, tu as embrassé ces gens.
L'amie d'enfance devient un rival imaginaire, on est amies, il faut être tolérante.
Le monde est trop petit, si je te retire, je ne peux pas me rapprocher de quelqu'un d'autre.
J'ai peur de perdre, j'ai encore plus peur de supporter la solitude, je suis juste une compagne.
Si tu pars, quand je crie, qui va prendre le temps de m'écouter me plaindre?