Lyrics and translation 吳雨霏 - 分手要狠

分手要狠

說再見不要坐近 不糾纏 不慰問
說再見不要坐近 別扶助病困

誰亦害怕 背上 開口責任
誰亦避免看見傷害人
然後亂說轉淡了 可以做對良朋
還道歉 愧疚說不忍

分手要狠 比相戀勇敢
給掌摑就當 打散不安憐憫
分手要狠 講分手不需要等
等等都不會合襯 卻會忍不到熱吻

說再見不要坐近 不糾纏 不慰問
說再見不要坐近 別扶助病困

難道尚要 與你 房租兩份
難道沒有布抹走淚痕
其實陣痛過去了 很快另有別人
才自責 過去太傷感

分手要狠 比相戀勇敢
給掌摑就當 打散不安憐憫
分手要狠 講分手不需要等
等等都不會合襯 卻會忍不到熱吻

離開得夠狠 搬走得更狠
刪走了電腦 一絲一點烙印
手機都轉新 寂寞亦別要找舊人
知己慰問我 也記得不要犯禁

說再見不要坐近 不糾纏 不慰問
說再見不要坐近 別扶助病困

Dire au revoir brutalement

Dis au revoir, ne t'approche pas, ne te mêle pas, ne me console pas
Dis au revoir, ne t'approche pas, ne m'aide pas à porter mes fardeaux

Tout le monde a peur de porter le fardeau de la responsabilité
Tout le monde évite de voir la douleur qu'il inflige
Puis on dit que tout s'est estompé, qu'on peut être de bons amis
On s'excuse encore, on dit qu'on n'y arrive pas, que c'est douloureux

Dire au revoir brutalement, c'est plus courageux qu'aimer
Si tu me gifles, prends-le comme un moyen de briser la pitié et l'inquiétude
Dire au revoir brutalement, il n'y a pas besoin d'attendre pour dire au revoir
Attendre ne fera pas de nous un bon match, mais on ne pourra pas résister à un baiser passionné

Dis au revoir, ne t'approche pas, ne te mêle pas, ne me console pas
Dis au revoir, ne t'approche pas, ne m'aide pas à porter mes fardeaux

Devons-nous toujours partager le loyer ?
N'y a-t-il pas de tissu pour essuyer mes larmes ?
En fait, la douleur a disparu, je rencontrerai quelqu'un d'autre bientôt
Je me reproche d'être trop triste dans le passé

Dire au revoir brutalement, c'est plus courageux qu'aimer
Si tu me gifles, prends-le comme un moyen de briser la pitié et l'inquiétude
Dire au revoir brutalement, il n'y a pas besoin d'attendre pour dire au revoir
Attendre ne fera pas de nous un bon match, mais on ne pourra pas résister à un baiser passionné

Partir brutalement, déménager encore plus brutalement
J'ai supprimé tout ce qui reste de toi de mon ordinateur
J'ai même changé de téléphone, ne cherche pas les anciennes amies quand tu es seul
Mes amis me réconfortent, mais n'oublie pas de ne pas transgresser les interdits

Dis au revoir, ne t'approche pas, ne te mêle pas, ne me console pas
Dis au revoir, ne t'approche pas, ne m'aide pas à porter mes fardeaux