Lyrics and translation 吳雨霏 - 分手要狠 (Live In Hong Kong, 2013)

分手要狠 (Live In Hong Kong, 2013)

說再見不要坐近 不糾纏 不慰問
說再見不要坐近 別扶助病困

誰亦害怕背上開口責任 誰亦避免看見傷害人
然後亂說轉淡了可以做對良朋 還道歉 愧疚 說不忍

分手要狠 比相戀勇敢 給掌摑就當打散不安憐憫
分手要狠 講分手不需要等 等等都不會合襯 卻會忍不到熱吻

說再見不要坐近 不糾纏 不慰問
說再見不要坐近 別扶助病困

難道尚要與你房租兩份 難道沒有布抹走淚痕
其實陣痛過去了很快另有別人 才自責 過去 太傷感

分手要狠 比相戀勇敢 給掌摑就當打散不安憐憫
分手要狠 講分手不需要等 等等都不會合襯 卻會忍不到熱吻

離開得夠狠 搬走得更狠 刪走了電腦一絲一點烙印
手機都轉新 寂寞亦別要找舊人 知己慰問我 也記得不要犯禁

說再見不要坐近 不糾纏 不慰問
說再見不要坐近 別扶助病困

La rupture doit être impitoyable (Live In Hong Kong, 2013)

Dis au revoir, ne te rapproche pas, ne t’accroche pas, ne me console pas
Dis au revoir, ne te rapproche pas, ne me soulage pas dans ma détresse

Chacun a peur de porter le poids de la responsabilité, chacun a peur de voir les blessures infligées
Puis on se met à parler, ça se dissipe, on peut être de bons amis, on s’excuse, on se sent coupable, on dit qu’on ne peut pas supporter ça

La rupture doit être impitoyable, plus courageuse que l’amour, une gifle pour dissiper l’angoisse et la pitié
La rupture doit être impitoyable, dire au revoir, il n’y a pas besoin d’attendre, attendre, ça ne fera que nous rendre incompatibles, mais on ne pourra pas résister à un baiser passionné

Dis au revoir, ne te rapproche pas, ne t’accroche pas, ne me console pas
Dis au revoir, ne te rapproche pas, ne me soulage pas dans ma détresse

Est-ce qu’on devrait continuer à payer le loyer ensemble, est-ce qu’il n’y a pas de tissu pour essuyer mes larmes
En fait, la douleur disparaît rapidement, il y a quelqu’un d’autre, alors on se reproche, le passé, trop triste

La rupture doit être impitoyable, plus courageuse que l’amour, une gifle pour dissiper l’angoisse et la pitié
La rupture doit être impitoyable, dire au revoir, il n’y a pas besoin d’attendre, attendre, ça ne fera que nous rendre incompatibles, mais on ne pourra pas résister à un baiser passionné

Partir avec assez de force, déménager avec encore plus de force, supprimer toutes les traces sur l’ordinateur
J’ai même changé de téléphone, ne cherche pas un vieil ami dans la solitude, un ami intime me console, n’oublie pas non plus de ne pas transgresser

Dis au revoir, ne te rapproche pas, ne t’accroche pas, ne me console pas
Dis au revoir, ne te rapproche pas, ne me soulage pas dans ma détresse