Lyrics and translation 吳雨霏 - 分手要狠 (Live In Hong Kong, 2013)

分手要狠 (Live In Hong Kong, 2013)

說再見不要坐近 不糾纏 不慰問
說再見不要坐近 別扶助病困

誰亦害怕背上開口責任 誰亦避免看見傷害人
然後亂說轉淡了可以做對良朋 還道歉 愧疚 說不忍

分手要狠 比相戀勇敢 給掌摑就當打散不安憐憫
分手要狠 講分手不需要等 等等都不會合襯 卻會忍不到熱吻

說再見不要坐近 不糾纏 不慰問
說再見不要坐近 別扶助病困

難道尚要與你房租兩份 難道沒有布抹走淚痕
其實陣痛過去了很快另有別人 才自責 過去 太傷感

分手要狠 比相戀勇敢 給掌摑就當打散不安憐憫
分手要狠 講分手不需要等 等等都不會合襯 卻會忍不到熱吻

離開得夠狠 搬走得更狠 刪走了電腦一絲一點烙印
手機都轉新 寂寞亦別要找舊人 知己慰問我 也記得不要犯禁

說再見不要坐近 不糾纏 不慰問
說再見不要坐近 別扶助病困

Решительный разрыв (Live In Hong Kong, 2013)

Говоря "прощай", не садись близко, не цепляйся, не утешай.
Говоря "прощай", не садись близко, не помогай больному.

Каждый боится взять на себя ответственность, каждый старается не причинять боль.
Потом лгут, что все остыло, что можно остаться друзьями. Еще извиняются, чувствуют вину, говорят, что не хотели.

Расставание требует большей смелости, чем любовь. Прими пощечину как избавление от тревоги и жалости.
Расставание требует большей смелости. Не нужно ждать, чтобы сказать "прощай". Ожидание не сделает нас ближе, но заставит сорваться на поцелуй.

Говоря "прощай", не садись близко, не цепляйся, не утешай.
Говоря "прощай", не садись близко, не помогай больному.

Неужели мне еще делить с тобой квартплату? Неужели нет платка, чтобы вытереть слезы?
На самом деле, боль быстро пройдет, и появится кто-то другой. И тогда я буду винить себя, что слишком грустила о прошлом.

Расставание требует большей смелости, чем любовь. Прими пощечину как избавление от тревоги и жалости.
Расставание требует большей смелости. Не нужно ждать, чтобы сказать "прощай". Ожидание не сделает нас ближе, но заставит сорваться на поцелуй.

Уходи решительно, переезжай еще решительнее. Сотри с компьютера каждый твой след.
Даже телефон смени. И в одиночестве не ищи бывшего. Даже когда друзья утешают, я помню, что нельзя переступать черту.

Говоря "прощай", не садись близко, не цепляйся, не утешай.
Говоря "прощай", не садись близко, не помогай больному.