Lyrics and translation 吳雨霏 - 告白 - Live In Hong Kong / 2013

告白 - Live In Hong Kong / 2013

我不会讲你知 其实是第几次
和他相见 应否叫作外遇
对他有些意思 甚至想过明晚独处
时候来了 却想起你的脸
情人该守约 我也尽我本份
没继续错下去
无论如何喝醉 无论如何空虚
归家饰演你的好情人
专心一意共你温存和热吻
看你带着童稚的亢奋
坦白会否彻底破坏气氛
合着眼抚心自问
这一种背叛 无意要你伤心
自我麻醉 说谎手不会震

我想到忠与贞 然后是未了情
和他拥抱 可否叫作革命
也许有厮杀声
但此刻我要慰藉 想到处看风景
溶掉我眼影
归家饰演你的好情人
专心一意共你温存和热吻
看你带着童稚的亢奋
坦白会否彻底破坏气氛
在你与他中间找一道门吧
谁和谁被困 如偷听出声音
墙要碎裂 我将灯光校暗
缠绵时意念放空
只得画面强烈震动
你和他 你和他 被接通

即管充当你的好情人
专心一意共你温存和热吻
我爱你亦同样体贴你
不让你知人可以更丑陋
直到你想不出当天在床上
谁人陪着我
上万个谎言再接谎言 信我

Confession - Live In Hong Kong / 2013

Je ne te dirai pas combien de fois c'est déjà arrivé
Le voir, est-ce que ça s'appelle un adultère ?
Je ressens quelque chose pour lui, j'ai même pensé à passer la nuit avec lui
Le moment est venu, mais ton visage me revient en mémoire
Les amants doivent tenir leurs promesses, je fais de mon mieux
Je n'ai pas continué à me tromper
Peu importe combien j'ai bu, peu importe combien je me suis sentie vide
Je rentre à la maison et je joue le rôle de ta bonne amante
Je me concentre uniquement sur la tendresse et les baisers passionnés que je partage avec toi
Je te vois avec ton excitation enfantine
Avouer tout, est-ce que cela va vraiment ruiner l'ambiance ?
Je ferme les yeux et je me demande
Ce genre de trahison, je ne veux pas te faire de peine
Je m'endors, le mensonge, ma main ne tremble pas

Je pense à la loyauté et à la fidélité, puis à l'amour inachevé
Le serrer dans mes bras, est-ce que ça s'appelle une révolution ?
Il y a peut-être des cris de bataille
Mais pour l'instant, j'ai besoin de réconfort, je veux voir le monde
Faire fondre mon fard à paupières
Je rentre à la maison et je joue le rôle de ta bonne amante
Je me concentre uniquement sur la tendresse et les baisers passionnés que je partage avec toi
Je te vois avec ton excitation enfantine
Avouer tout, est-ce que cela va vraiment ruiner l'ambiance ?
Entre toi et lui, trouve une porte
Qui est piégé avec qui ? Comme si on entendait des voix
Le mur va s'effondrer, je vais baisser les lumières
Mes pensées s'envolent pendant nos étreintes
Seule l'image me secoue violemment
Toi et lui, toi et lui, connectés

Je vais continuer à jouer le rôle de ta bonne amante
Je me concentre uniquement sur la tendresse et les baisers passionnés que je partage avec toi
Je t'aime et je prends soin de toi de la même façon
Je ne te laisse pas voir à quel point les gens peuvent être laids
Jusqu'à ce que tu ne te souviennes plus de qui était au lit avec moi ce jour-là
Qui m'a accompagnée
Des milliers de mensonges qui se succèdent, crois-moi