Lyrics and translation 吳雨霏 - 告白 (V.O. Version)

告白 (V.O. Version)

告白

我不會講你知 其實是第幾次
和他相見 應否叫作外遇
對他有些意思 甚至想過明晚獨處
時候來了 卻想起你的臉

情人該守約我也盡我本份 沒繼續錯下去
無論如何喝醉 無論如何空虛

歸家飾演你的好情人
專心一意共你溫存和熱吻
看你帶著童稚的亢奮
坦白會否徹底破壞氣氛
合著眼 撫心自問
這一種背叛 無意要你傷心
自我麻醉 說謊手不會震

我想到忠與貞 然後是未了情
和他擁抱 可否叫作革命
也許有廝殺聲 但此刻我要慰藉
想到處看風景 溶掉我眼影

歸家飾演你的好情人
專心一意共你溫存和熱吻
看你帶著童稚的亢奮
坦白會否徹底破壞氣氛
在你與他中間 找一道門吧 誰和誰被困
如偷聽出聲音 牆要碎裂 我將燈光校暗

纏綿時 意念放空 只得畫面強烈震動
你和他 你和他 被接通

即管充當你的好情人
專心一意共你溫存和熱吻
我愛你亦同樣體貼你
不讓你知 人可以更醜陋
直到你想不出 當天在床上 誰人陪著我
上萬個謊言 再接謊言 信我

Confession (V.O. Version)

Confession

Je ne te dirai pas combien de fois c’est déjà arrivé
Le rencontrer, est-ce que cela peut être considéré comme une infidélité ?
J’éprouve quelque chose pour lui, j’ai même pensé à passer la soirée seule avec lui
Le moment venu, j’ai pensé à ton visage

Un amant doit tenir ses promesses, je fais mon devoir, je n’ai pas continué à faire des erreurs
Quoi qu’il arrive, j’étais ivre, quoi qu’il arrive, j’étais vide

Je rentre à la maison et joue le rôle de ta bien-aimée
Je me concentre sur toi, je suis tendre et je t’embrasse
Tu as l’air tellement enthousiaste, comme un enfant
Si je te dis la vérité, est-ce que cela va tout gâcher ?
Je ferme les yeux, je me demande
Cette trahison, je ne veux pas te faire de mal
Je m’auto-hypnotise, je mens, mes mains ne tremblent pas

Je pense à la loyauté et à la fidélité, puis à l’amour inachevé
L’embrasser, est-ce que cela peut être considéré comme une révolution ?
Il y a peut-être des cris de bataille, mais en ce moment, j’ai besoin de réconfort
Je pense à aller voir des paysages, à effacer mon fard à paupières

Je rentre à la maison et joue le rôle de ta bien-aimée
Je me concentre sur toi, je suis tendre et je t’embrasse
Tu as l’air tellement enthousiaste, comme un enfant
Si je te dis la vérité, est-ce que cela va tout gâcher ?
Entre toi et lui, trouvons une porte, qui sera enfermé ?
Si je peux entendre un son, le mur va s’effondrer, j’assombrirai la lumière

Pendant notre étreinte, mon esprit est vide, seul le tableau est intensément vibrant
Toi et lui, toi et lui, vous êtes connectés

Je vais continuer à jouer le rôle de ta bien-aimée
Je me concentre sur toi, je suis tendre et je t’embrasse
Je t’aime, je suis aussi attentive envers toi
Je ne veux pas que tu saches que les gens peuvent être encore plus laids
Jusqu’à ce que tu ne te souviennes plus de qui était au lit avec moi ce jour-là
Des dizaines de milliers de mensonges, et encore des mensonges, crois-moi