忍 - 吳雨霏 translation in German

忍

未發一言我努力強忍
聽你一句一句兇猛炮轟
為了感情我會退讓半分
聽你一句一句深心不忿

任性 能亮起紅燈 拉緊這裂痕
耐性 學識了容納和犧牲

舊時極為任性 過度猛烈回應
我認往日殺了關係為好勝
玻璃碎裂聲 終於領會終於適應
現時練成耐性 對罵冷靜回應
你若拼命向我頂撞亦細聽
暫時暫時讓一步別太過清醒

自作是聰明往往破壞氣氛
迫到一次戀愛一次抗爭
面對著偏激表情看見我亦惡心
情人和我熱吻都印下傷痕

誤信 沉默不是金 相戀似敵人
內疚 曾經我被罪名沖昏

舊時極為任性 過度猛烈回應
我認往日殺了關係為好勝
玻璃碎裂聲 終於覺悟終於適應
現時練成耐性 對罵冷靜回應
你若拼命向我頂撞亦細聽
暫時暫時讓一步別太過清醒

年少便缺乏一種鎮定 年少便會為爭執拼命
年少自恃是心高氣盛 受傷太多才蘇醒

舊時極為任性 過度猛烈回應
最後最後換到只是墓誌銘
失戀再讀經 一種領會一種空性
現時練成耐性 對罵冷靜回應
你若拼命向我頂撞亦細聽
暫時暫時讓一步別掃興 收起怨恨聲
暫時暫時讓一步便看到風景

未發一言我繼續強忍
聽你一句一句兇猛炮轟
為了感情我再退讓半分
給你一句一句溫馨的洩忿
不會反駁只會分給你一吻
不怨一句只會忍一忍

Ertragen

Kein Wort sagte ich, bemüht zu ertragen,
hörte deinen Worten voller Wut zu.
Für die Liebe wich ich halb zurück,
ertrug deine bitteren Vorwürfe.

Eigensinn entzündet rote Warnlichter, vertieft diese Risse.
Geduld lernt, hinzunehmen und zu opfern.

Früher war ich störrisch, reagierte zu heftig,
ja, ich zerstörte Beziehungen aus Stolz.
Glas zersplittert – endlich verstand ich, passte mich an.
Heute bin ich geduldiger, reagiere ruhig auf Streit,
höre zu, selbst wenn du mich angreifst.
Vorübergehend weiche ich zurück, bleib nicht zu nüchtern.

Selbstgerechtigkeit zerstört die Stimmung,
führt zu Streit in der Liebe.
Dein verzerrtes Gesicht ekelt mich an –
sogar Küsse hinterlassen Wunden.

Falsch zu glauben, Schweigen sei Gold – Liebe wurde zum Kampf.
Reue, weil ich mich von Schuld betäuben ließ.

Früher war ich störrisch, reagierte zu heftig,
ja, ich zerstörte Beziehungen aus Stolz.
Glas zersplittert – endlich erwachte ich, passte mich an.
Heute bin ich geduldiger, reagiere ruhig auf Streit,
höre zu, selbst wenn du mich angreifst.
Vorübergehend weiche ich zurück, bleib nicht zu nüchtern.

Jugend mangelt an Gelassenheit, Jugend kämpft in Zank,
Jugend ist von Hochmut geblendet – erst Schmerz weckt.

Früher war ich störrisch, reagierte zu heftig,
am Ende blieb nur ein Grabstein.
Nach der Trennung lese ich Sutras – eine Lehre der Leere.
Heute bin ich geduldiger, reagiere ruhig auf Streit,
höre zu, selbst wenn du mich angreifst.
Vorübergehend weiche ich zurück, spar’ dir den Groll –
vorübergehend gibt Nachgiebigkeit Aussicht.

Kein Wort sage ich, ertrage weiterhin,
höre deinen Worten voller Wut zu.
Für die Liebe weiche ich wieder halb zurück,
schenke dir Worte sanfter Entlastung.
Kein Widerspruch, nur einen Kuss.
Kein Vorwurf, nur Ertragen.