怕 (Live In Hong Kong, 2013) - 吳雨霏 translation in German

怕 (Live In Hong Kong, 2013)

怕母親吃苦每天奔波 患病沒治理過
怕競選對手 要我非走不可
怕最親死黨 生疏的生疏 飯局沒約我
怕找到一輩子 還在找尋

誰也都害怕過 迷惘因寂寞了麼
為何被我關注 怎也不夠多
誰也都沒欠我 難怪輕易拆夥
而旁邊每一個人 記得我麼

怕我理想已粉碎嗎 而沒人讓我可嫁
怕戰爭發生 陪伴大廈 倒下
還很怕 氣候異樣就像是末日 人類未曾被感化
怕到天國先揭曉 神是欺詐

誰也都害怕過 迷惘因慾望過多
為何可以擁有的 永不夠多
誰也都願幸福過 才會追逐更多
然而這裡的鬥爭 有需要麼

人總渴求 成功證明
才擔心被看輕
遊走旅程 無非過程
人不過小佈景

誰也都害怕過 迷惘因自大過火
拿疑心去醫痛楚 更加痛楚
埋怨給待薄的我 投訴比道歉多
何時可勇敢放開 無懼赤裸

Angst (Live In Hong Kong, 2013)

Ich fürchte, meine Mutter plagt sich täglich, krank und ohne Behandlung
Ich fürchte, der Gegner zwingt mich fort
Ich fürchte, die engsten Freunde entfremden sich, laden mich nicht ein
Ich fürchte, ein Leben lang noch zu suchen

Jeder hat Angst, verzweifelt aus Einsamkeit
Warum reicht meine Zuwendung niemals aus?
Niemand schuldet mir, drum zerbrechen wir leicht
Und die Menschen um mich – erinnern sie sich?

Fürchte ich, meine Träume sind Staub, und niemand nimmt mich zur Frau?
Fürchte ich Krieg, der Häuser zermalmt?
Ich fürchte das Klima, wie ein Ende, das keiner sah
Und fürchte, im Himmel offenbart sich Gott als Lug

Jeder hat Angst, verzweifelt an zu viel Begier
Warum ist, was wir haben, nie genug?
Jeder will Glück, doch jagt mehr und mehr
Doch der Kampf hier – wozu?

Menschen lechzen nach Erfolg als Beweis
Aus Angst, gering geschätzt zu sein
Dieses Leben ist nur ein Prozess
Wir sind bloß kleine Szenen

Jeder hat Angst, verzweifelt an eigener Hybris
Misstrauen heilt den Schmerz nicht, er wächst
Ich klag‘ mehr, als ich danke, fühl‘ mich benachteiligt
Wann wag‘ ich’s, mich nackt zu zeigen, ohne Angst?