Lyrics and translation 吳雨霏 - 怕 (Live In Hong Kong, 2013)

怕 (Live In Hong Kong, 2013)

怕母親吃苦每天奔波 患病沒治理過
怕競選對手 要我非走不可
怕最親死黨 生疏的生疏 飯局沒約我
怕找到一輩子 還在找尋

誰也都害怕過 迷惘因寂寞了麼
為何被我關注 怎也不夠多
誰也都沒欠我 難怪輕易拆夥
而旁邊每一個人 記得我麼

怕我理想已粉碎嗎 而沒人讓我可嫁
怕戰爭發生 陪伴大廈 倒下
還很怕 氣候異樣就像是末日 人類未曾被感化
怕到天國先揭曉 神是欺詐

誰也都害怕過 迷惘因慾望過多
為何可以擁有的 永不夠多
誰也都願幸福過 才會追逐更多
然而這裡的鬥爭 有需要麼

人總渴求 成功證明
才擔心被看輕
遊走旅程 無非過程
人不過小佈景

誰也都害怕過 迷惘因自大過火
拿疑心去醫痛楚 更加痛楚
埋怨給待薄的我 投訴比道歉多
何時可勇敢放開 無懼赤裸

Peur (Live à Hong Kong, 2013)

J'ai peur que ma mère souffre, qu'elle travaille sans relâche chaque jour, qu'elle ne soit pas soignée quand elle est malade
J'ai peur que mon adversaire à l'élection me force à partir
J'ai peur que mes amis les plus proches deviennent étrangers, qu'ils ne me conviennent pas pour un dîner
J'ai peur de trouver ma vie entière, et de la chercher toujours

Tout le monde a déjà eu peur, la confusion vient-elle de la solitude ?
Pourquoi suis-je obsédée par toi, pourquoi n'est-ce jamais suffisant ?
Personne ne me doit rien, c'est pourquoi c'est si facile de rompre
Et tous ceux qui sont autour de moi, se souviennent-ils de moi ?

J'ai peur que mes rêves soient brisés, et qu'il n'y ait personne à qui je puisse me marier
J'ai peur que la guerre éclate, que les immeubles s'effondrent en même temps
J'ai aussi peur du changement climatique, comme si c'était la fin du monde, l'humanité n'a pas été domestiquée
J'ai peur que le ciel soit révélé en premier, que Dieu soit une tromperie

Tout le monde a déjà eu peur, la confusion vient-elle de trop d'ambitions ?
Pourquoi ce que l'on peut avoir n'est jamais assez ?
Tout le monde veut être heureux, c'est pourquoi nous poursuivons plus
Mais est-il nécessaire de se battre ici ?

Les gens ont toujours besoin de réussir pour prouver
Ils ont peur d'être méprisés
Le voyage est un processus
Les gens ne sont que des petites décors

Tout le monde a déjà eu peur, la confusion vient-elle d'une arrogance excessive ?
Traiter la douleur avec la suspicion, c'est encore plus douloureux
Accuser ceux qui me traitent mal, il y a plus de plaintes que d'excuses
Quand pourrai-je être courageux et lâcher prise, sans peur de la nudité ?