Lyrics and translation 吳雨霏 - 愛你變成恨你 (Live In Hong Kong, 2013)

愛你變成恨你 (Live In Hong Kong, 2013)

監製：Gary Chan

不 你太好 想 你更糟
我仍未接受到
被 被你突然就算宣佈 分手更好
當你待我好 該難忘程度
心頭如像被插刀
好到太概沒有好報
似是個圈套
令捱難度更加高

不能懷念愛惜
不如懷恨更激
恨人亦要花氣力
例如恨你 為人自私也任性
我憎你不停來為我添加大量情敵
將咸甜回憶
記恨你才能令愛著你也沒價值
直到令我的強烈愛意平息

想你太傷 不會設想
再懷念變孽賬
就絕到亂誣衊你醜樣 毀懷形象
因你受了傷 憎你會有獎
想到缺點便拍掌
不要讓我面對真相
掛念似騷癢
恨才能令我輕傷

不能懷念愛惜
不如懷恨更激
恨人亦要花氣力
例如恨你 為人自私也任性
我憎你不停來為我添加大量情敵
將咸甜回憶
記恨你才能令愛著你也沒價值
直到令我的強烈愛意平息

我愛你麼 我怕你麼
厭惡你方能夠不難過
憎你那過錯 憎你放棄我
再愛你嫌命長麼

不能懷念愛惜
不如懷恨更激
恨人亦要花氣力
恨完就盼 如情隨宣洩絕跡
不停來為我添加大量情敵
憎 完全被逼
記恨你才能令愛著你也沒價值
直到令我的強烈愛意 平息

T'aimer, c'est te haïr (Live à Hong Kong, 2013)

Production : Gary Chan

Non, tu es trop bien, te penser serait pire
Je n'arrive pas encore à accepter
Être, être soudainement annoncé comme un adieu, c'est encore mieux
Quand tu es gentil avec moi, le niveau de difficulté à oublier
Mon cœur est comme s'il était poignardé
Trop bon pour ne pas être récompensé
C'est comme un piège
Rend la difficulté à supporter encore plus élevée

Je ne peux pas me souvenir de l'affection
Mieux vaut nourrir de la haine, c'est plus stimulant
Hater quelqu'un prend aussi des efforts
Comme te haïr, pour ton égoïsme et ton entêtement
Je te déteste pour ne pas cesser de me donner des rivaux
Des souvenirs doux-amers
Te haïr te rendra moins précieux
Jusqu'à ce que mon amour intense se calme

Te penser me fait trop mal, je ne peux pas imaginer
Se souvenir encore, c'est une dette
Alors, je vais t'insulter à fond, te rendre laid, détruire ton image
Parce que tu es blessé, te haïr te donnera des récompenses
Penser à tes défauts, c'est applaudir
Ne me fais pas faire face à la vérité
Le désir ressemble à une démangeaison
La haine peut me blesser légèrement

Je ne peux pas me souvenir de l'affection
Mieux vaut nourrir de la haine, c'est plus stimulant
Hater quelqu'un prend aussi des efforts
Comme te haïr, pour ton égoïsme et ton entêtement
Je te déteste pour ne pas cesser de me donner des rivaux
Des souvenirs doux-amers
Te haïr te rendra moins précieux
Jusqu'à ce que mon amour intense se calme

Est-ce que je t'aime? Est-ce que j'ai peur de toi?
Te détester, c'est ne pas être triste
Te détester pour tes erreurs, te détester pour m'avoir abandonné
Est-ce que t'aimer encore, c'est se donner une longue vie?

Je ne peux pas me souvenir de l'affection
Mieux vaut nourrir de la haine, c'est plus stimulant
Hater quelqu'un prend aussi des efforts
Hater, puis espérer que l'amour disparaisse avec le vent
Ne pas cesser de me donner des rivaux
Je déteste, je suis complètement obligé
Te haïr te rendra moins précieux
Jusqu'à ce que mon amour intense se calme