Lyrics and translation 吳雨霏 - 明知做戲 (Live In Hong Kong, 2013)

明知做戲 (Live In Hong Kong, 2013)

等你的汽水喝一半給你加片薄冰
等你的桌面滿瀉我總會打理重整
不想純情 不夠聰明
你未發現我的身影

得我幫你依照編碼整理家裡電影
只會得我一個幫你選購喜愛鈴聲
天天如常 估你心情
等一個眼神求証 一閃擦過如流星

怎麼我為我做過的感到驚怕
就像愛嗎我也不肯定恐怕
我以為存在嗎 千變萬化
從來不肯開口可相信嗎 離譜嗎

請你不要阻我喜歡你
明明是愛但你未說話你扮作閃避
這個沉默冷靜的你亳無辦法處理
其實我亦怕是錯摸心理
總有天會等到好天氣
遊行示愛大叫著你在某大遍草地
等你無用退避不過仍然害羞的你
還是顧忌太不爭氣 明知做戲

即使你未太在意不感到驚訝
現在要說愛你請準備招架
勇氣還存在嗎 不要害怕
隨時真的膽敢親手送花 離譜嗎

請你不要阻我喜歡你
明明是愛但你未說話你扮作閃避
這個沉默冷靜的你亳無辦法處理
其實我亦怕是錯摸心理
總有天會等到好天氣
遊行示愛大叫著你在某大遍草地
等你無用退避不過仍然害羞的你
還是顧忌太不爭氣 明知做戲
不過不要阻我緊張你
如何令你愉快讓我辦妥為你準備
喜愛沉默冷靜的你還是自信的你
仍願意為你造一些驚喜
總有天會等到好天氣
遊行示愛大叫著你在某大片草地
等你無用退避不過途人目光不理
期待貼著你的手臂 無須做戲

等你喜愛等你不愛就憑摘毫驗証
想愛不愛偏愛不理亦同樣難劃清
天天如常 估你心情
不想撲索來求証 爭取過趁還年青
終於你下決定來答應 太動聽

Savoir que c'est jouer (Live à Hong Kong, 2013)

J'attends que tu finisses ta boisson gazeuse à moitié, je te mettrai une fine glace
J'attends que ton bureau soit plein à craquer, je le rangerai toujours
Je ne veux pas être innocente, je ne suis pas assez intelligente
Tu n'as pas remarqué ma présence

Je suis la seule à t'aider à organiser les films à la maison selon le code
Seule, je choisis pour toi la sonnerie que tu aimes
Tous les jours, comme d'habitude, je devine ton humeur
J'attends un regard pour confirmer, un éclair qui passe comme une étoile filante

Pourquoi est-ce que j'ai peur de ce que j'ai fait ?
Est-ce que c'est l'amour ? Je n'en suis pas sûre, j'ai peur
Je pensais que ça existait, changeant sans cesse
Je n'ai jamais osé parler, est-ce que tu peux me croire ? Est-ce que c'est ridicule ?

S'il te plaît, ne m'empêche pas de t'aimer
C'est clairement de l'amour, mais tu ne dis rien, tu fais semblant d'éviter
Je ne peux rien faire face à ton silence calme
En fait, j'ai peur de me tromper
Un jour, il fera beau
Je défilerai, criant ton nom dans un grand champ
J'attends que tu ne puisses pas te retirer, mais tu as toujours honte
Tu es toujours trop préoccupé par ta faiblesse, tu sais que c'est jouer

Même si tu ne te soucies pas trop, tu n'es pas surpris
Maintenant, je dois te dire que je t'aime, prépare-toi à parer
Le courage est-il toujours là ? N'aie pas peur
Je suis prête à t'offrir des fleurs de mes propres mains, est-ce que c'est ridicule ?

S'il te plaît, ne m'empêche pas de t'aimer
C'est clairement de l'amour, mais tu ne dis rien, tu fais semblant d'éviter
Je ne peux rien faire face à ton silence calme
En fait, j'ai peur de me tromper
Un jour, il fera beau
Je défilerai, criant ton nom dans un grand champ
J'attends que tu ne puisses pas te retirer, mais tu as toujours honte
Tu es toujours trop préoccupé par ta faiblesse, tu sais que c'est jouer
Mais ne m'empêche pas de t'aimer
Comment te rendre heureux ? Je le ferai, je me préparerai pour toi
J'aime ton silence calme, ton assurance
Je suis toujours prête à te faire des surprises
Un jour, il fera beau
Je défilerai, criant ton nom dans un grand champ
J'attends que tu ne puisses pas te retirer, mais je ne fais pas attention aux regards des passants
J'attends de pouvoir m'accrocher à ton bras, sans avoir besoin de jouer

J'attends que tu m'aimes, j'attends que tu ne m'aimes pas, je le vérifierai selon mes instincts
Aimer ou ne pas aimer, aimer ou ne pas aimer, c'est difficile de faire la distinction
Tous les jours, comme d'habitude, je devine ton humeur
Je ne veux pas te poursuivre pour une confirmation, je l'ai fait tant que j'étais jeune
Enfin, tu as décidé et tu as accepté, c'est si beau