Lyrics and translation 吳雨霏 - 明知做戲 (Live In Hong Kong, 2013)

明知做戲 (Live In Hong Kong, 2013)

等你的汽水喝一半給你加片薄冰
等你的桌面滿瀉我總會打理重整
不想純情 不夠聰明
你未發現我的身影

得我幫你依照編碼整理家裡電影
只會得我一個幫你選購喜愛鈴聲
天天如常 估你心情
等一個眼神求証 一閃擦過如流星

怎麼我為我做過的感到驚怕
就像愛嗎我也不肯定恐怕
我以為存在嗎 千變萬化
從來不肯開口可相信嗎 離譜嗎

請你不要阻我喜歡你
明明是愛但你未說話你扮作閃避
這個沉默冷靜的你亳無辦法處理
其實我亦怕是錯摸心理
總有天會等到好天氣
遊行示愛大叫著你在某大遍草地
等你無用退避不過仍然害羞的你
還是顧忌太不爭氣 明知做戲

即使你未太在意不感到驚訝
現在要說愛你請準備招架
勇氣還存在嗎 不要害怕
隨時真的膽敢親手送花 離譜嗎

請你不要阻我喜歡你
明明是愛但你未說話你扮作閃避
這個沉默冷靜的你亳無辦法處理
其實我亦怕是錯摸心理
總有天會等到好天氣
遊行示愛大叫著你在某大遍草地
等你無用退避不過仍然害羞的你
還是顧忌太不爭氣 明知做戲
不過不要阻我緊張你
如何令你愉快讓我辦妥為你準備
喜愛沉默冷靜的你還是自信的你
仍願意為你造一些驚喜
總有天會等到好天氣
遊行示愛大叫著你在某大片草地
等你無用退避不過途人目光不理
期待貼著你的手臂 無須做戲

等你喜愛等你不愛就憑摘毫驗証
想愛不愛偏愛不理亦同樣難劃清
天天如常 估你心情
不想撲索來求証 爭取過趁還年青
終於你下決定來答應 太動聽

Зная, что это игра (Live In Hong Kong, 2013)

Жду, когда твоя газировка будет выпита наполовину, чтобы добавить кусочек льда
Жду, когда твой стол будет завален, я всегда приберу и все переставлю
Не хочу быть наивной, недостаточно умна
Ты не замечаешь моего присутствия

Только я помогаю тебе рассортировать фильмы дома по коду
Только я одна помогаю тебе выбрать любимую мелодию звонка
Каждый день, как обычно, угадываю твое настроение
Жду одного взгляда, подтверждения, мелькнувшего, как метеор

Почему я боюсь того, что сделала
Похоже на любовь? Я тоже не уверена, боюсь
Мне казалось, что это существует? Тысяча перемен
Никогда не решалась сказать, можешь ли ты поверить? Невероятно?

Пожалуйста, не мешай мне любить тебя
Это явно любовь, но ты молчишь, делаешь вид, что уклоняешься
С твоим молчаливым спокойствием ничего не могу поделать
На самом деле я тоже боюсь ошибиться в своих чувствах
Когда-нибудь настанет хорошая погода
Устрою шествие, признаваясь в любви, крича твое имя на каком-нибудь большом лугу
Жду тебя, бесполезно отступать, но ты все еще стесняешься
Или все еще слишком нерешительна, зная, что это игра

Даже если тебе все равно и ты не удивлен
Сейчас я скажу, что люблю тебя, приготовься к защите
Осталась ли еще смелость? Не бойся
В любой момент я действительно осмелюсь сама подарить тебе цветы. Невероятно?

Пожалуйста, не мешай мне любить тебя
Это явно любовь, но ты молчишь, делаешь вид, что уклоняешься
С твоим молчаливым спокойствием ничего не могу поделать
На самом деле я тоже боюсь ошибиться в своих чувствах
Когда-нибудь настанет хорошая погода
Устрою шествие, признаваясь в любви, крича твое имя на каком-нибудь большом лугу
Жду тебя, бесполезно отступать, но ты все еще стесняешься
Или все еще слишком нерешительна, зная, что это игра
Но не мешай мне волноваться из-за тебя
Как сделать тебя счастливым, позволь мне все устроить, все подготовить для тебя
Нравится ли тебе молчаливое спокойствие или уверенность в себе
Я все еще хочу сделать для тебя какой-нибудь сюрприз
Когда-нибудь настанет хорошая погода
Устрою шествие, признаваясь в любви, крича твое имя на каком-нибудь большом лугу
Жду тебя, бесполезно отступать, не обращая внимания на взгляды прохожих
Мечтаю прижаться к твоей руке, без всякой игры

Жду, когда ты полюбишь, жду, когда разлюбишь, просто проверяю
Хотеть любить, не любить, предпочитать не обращать внимания — все это так сложно разграничить
Каждый день, как обычно, угадываю твое настроение
Не хочу искать подтверждения, хочу бороться, пока молода
Наконец ты принял решение и согласился, как чудесно