Lyrics and translation 吳雨霏 - 暫借問 (Live In Hong Kong, 2013)

暫借問 (Live In Hong Kong, 2013)

貪 他一點野
雙眼 似激射
捨 不了下車
一 剎再暫借

暫借問 有沒有上帝為我作出指引
翻覆身貼緊 夢似發生
暫借問 借問撒旦有沒有錯點罪人
火穿心裡過
一身冰冷侵

冰醒了後悔
難為身邊的一半心冷意更灰
一再扮成愚眛
旁人亦看見多攰
我用甚麼可惡補
該那樣開口才好
恨自己失措一塌糊塗

停車街邊比乞丐身世更潦倒
不間斷紅綠換轉
交通訊號吞吞吐吐
過得了對街
就是找不到新血路

暫借問 有沒有上帝為我作出指引
反覆的女人 後悔餘生
暫借問 借問撒旦有沒有錯點罪人
火穿心再過
冰一般痛心

冰醒了後悔
難為身邊的一半心冷意更灰
一再扮成愚眛
旁人亦看見多攰
我用甚麼可惡補
該那樣開口才好
恨自己失措一塌糊塗

停車街邊比乞丐身世更潦倒
不間斷紅綠換轉
交通訊號吞吞吐吐
過得了對街
就是找不到新血路

不會去乞討
戀過後簷前滴雨
掛念縱使不會老
但愛早寫上了 句號

Demande provisoire (Live à Hong Kong, 2013)

Je suis avide de ta sauvagerie
Tes yeux ressemblent à des tirs
Je ne peux pas descendre de la voiture
Une autre pause pour une demande provisoire

Demande provisoire, y a-t-il un Dieu qui me guide ?
Je me retourne et me blottis contre toi, le rêve semble se produire
Demande provisoire, demande à Satan s’il a commis des erreurs contre les pécheurs
Le feu traverse mon cœur
Une froideur m’envahit

Le froid me réveille, je regrette
Il est difficile de supporter la moitié de mon cœur qui est devenue plus froide et plus grise
Je continue à faire semblant d’être stupide
Les autres voient à quel point je suis fatiguée
Comment puis-je compenser ce que j’ai fait de mal ?
Comment dois-je ouvrir la bouche ?
Je me déteste pour avoir été si maladroite

Je suis garée dans la rue, plus misérable que les mendiants
Les feux de signalisation rouges et verts changent sans arrêt
Le signal de circulation est hésitant
Je peux traverser la rue
Mais je ne trouve pas de nouvelle voie

Demande provisoire, y a-t-il un Dieu qui me guide ?
Femme changeante, je regrette le reste de ma vie
Demande provisoire, demande à Satan s’il a commis des erreurs contre les pécheurs
Le feu traverse mon cœur à nouveau
Une douleur comme de la glace

Le froid me réveille, je regrette
Il est difficile de supporter la moitié de mon cœur qui est devenue plus froide et plus grise
Je continue à faire semblant d’être stupide
Les autres voient à quel point je suis fatiguée
Comment puis-je compenser ce que j’ai fait de mal ?
Comment dois-je ouvrir la bouche ?
Je me déteste pour avoir été si maladroite

Je suis garée dans la rue, plus misérable que les mendiants
Les feux de signalisation rouges et verts changent sans arrêt
Le signal de circulation est hésitant
Je peux traverser la rue
Mais je ne trouve pas de nouvelle voie

Je n’irai pas mendier
J’ai aimé la pluie qui tombait sur le rebord de la maison
Je m’en souviendrai, même si elle ne vieillit pas
Mais l’amour a déjà été écrit, un point final