東京三月 - 吳雨霏 translation in German

東京三月

箱根的風呂積雪 你驚我受冷
新宿的激安商店 把臂通宵逛
鶯谷的偏郊空氣 溫暖也未散
只不過我睜開眼 景緻消失於一旦

初開櫻花都經已夭折 觀花失興趣
京都街中私奔那一對 露宿於災區

再見 最堅固的愛安葬磚瓦堆
再見 筑波裡的足跡不會倒退
忘記了 我跟你失散於哪商店區
難再見 今天我只有一個 歸去

當初相邀觀光的一帶 一息間震碎
中村中的悲歌裡哭訴 幸福的興衰

再見 最堅固的愛安葬磚瓦堆
再見 筑波裡的足跡不會倒退
忘記了 我跟你失散於哪商店區
難再見 今天我只有一個 歸去

再見 最堅固的愛安葬磚瓦堆
再見 筑波裡的足跡不會倒退
忘記了 我跟你失散於哪商店區
難再見 飛機已經向天國 飛去

Tokio März

In Hakone baden wir im Schnee, du sorgst dich, dass ich friere
In Shinjukus Billigläden durchstreifen wir die Nacht
In Uguisudanos stiller Luft bleibt Wärme zwischen uns
Doch als ich die Augen öffne, ist alles plötzlich fort

Die Kirschblüten welken schon, ihr Zauber ist verflogen
In Kyotos Gassen flieht ein Paar, auf ruiniertem Boden

Lebwohl, die stärkste Liebe liegt begraben unter Schutt
Lebwohl, in Tsukubas Spuren gibt's kein Zurück mehr nun
Ich weiß nicht mehr, in welchem Viertel wir uns verloren
Kein Wiedersehn – allein geh ich heut nach Haus

Die Reiseorte, die wir wählten, sind Trümmer jetzt
Nakamuras Lieder klagen um Glück, das zerbrach

Lebwohl, die stärkste Liebe liegt begraben unter Schutt
Lebwohl, in Tsukubas Spuren gibt's kein Zurück mehr nun
Ich weiß nicht mehr, in welchem Viertel wir uns verloren
Kein Wiedersehn – allein geh ich heut nach Haus

Lebwohl, die stärkste Liebe liegt begraben unter Schutt
Lebwohl, in Tsukubas Spuren gibt's kein Zurück mehr nun
Ich weiß nicht mehr, in welchem Viertel wir uns verloren
Kein Wiedersehn – das Flugzeug steigt gen Himmel nun