Lyrics and translation 吳雨霏 - 東京三月

東京三月

箱根的風呂積雪 你驚我受冷
新宿的激安商店 把臂通宵逛
鶯谷的偏郊空氣 溫暖也未散
只不過我睜開眼 景緻消失於一旦

初開櫻花都經已夭折 觀花失興趣
京都街中私奔那一對 露宿於災區

再見 最堅固的愛安葬磚瓦堆
再見 筑波裡的足跡不會倒退
忘記了 我跟你失散於哪商店區
難再見 今天我只有一個 歸去

當初相邀觀光的一帶 一息間震碎
中村中的悲歌裡哭訴 幸福的興衰

再見 最堅固的愛安葬磚瓦堆
再見 筑波裡的足跡不會倒退
忘記了 我跟你失散於哪商店區
難再見 今天我只有一個 歸去

再見 最堅固的愛安葬磚瓦堆
再見 筑波裡的足跡不會倒退
忘記了 我跟你失散於哪商店區
難再見 飛機已經向天國 飛去

Mars en Tokyo

Le bain chaud à Hakone et la neige, tu craignais que j'aie froid
Le magasin bon marché à Shinjuku, bras dessus bras dessous, nous avons passé la nuit à faire les magasins
L'air de la banlieue d'Uguisudani, il n'était pas encore dissipé
Seulement, j'ai ouvert les yeux, le paysage a disparu en un instant

Les premiers cerisiers en fleurs ont déjà péri, l'intérêt pour la floraison a disparu
Ce couple qui s'est enfui dans les rues de Kyoto, ils ont trouvé refuge dans une zone sinistrée

Au revoir, l'amour le plus fort enterré sous des décombres
Au revoir, les traces laissées dans la forêt de Tsukuba ne reculeront pas
J'ai oublié où nous nous sommes perdus de vue dans quel quartier commerçant
Difficile de se revoir, aujourd'hui, je n'ai qu'un seul souhait, retourner

La zone où nous nous sommes donné rendez-vous pour visiter, elle s'est brisée en un instant
Dans le chant de deuil de Nakamura, la prospérité du bonheur est racontée

Au revoir, l'amour le plus fort enterré sous des décombres
Au revoir, les traces laissées dans la forêt de Tsukuba ne reculeront pas
J'ai oublié où nous nous sommes perdus de vue dans quel quartier commerçant
Difficile de se revoir, aujourd'hui, je n'ai qu'un seul souhait, retourner

Au revoir, l'amour le plus fort enterré sous des décombres
Au revoir, les traces laissées dans la forêt de Tsukuba ne reculeront pas
J'ai oublié où nous nous sommes perdus de vue dans quel quartier commerçant
Difficile de se revoir, l'avion a déjà décollé vers le ciel