Lyrics and translation 吳雨霏 - 沒有花收的日子

沒有花收的日子

沒有花收的空曠日子
想散步行到哪裡我都可以
曾為一束花 等得很在意
要永別這種奢侈
樂得收起可愛樣子
再沒情緒去照顧多寫意
無謂再靠這 膚淺虛榮感
炫耀我有愛侶 沒意思

誰都不需要刻意討我歡心
同樣不打算虛應一句有心
習慣不求人 又懶得尋人
沒有東西想等可更安心
如果所需要不過一個抱枕
何必急於再找個擁抱替身
遇上多餘人 便更加煩人
沒有剛剛好的不怕等等
不要亂襯

沒有花收將失去什麼
將放下人有我也有的枷鎖
如若喜歡花 親手選擇過
夠美麗只需一朵
沒單身很久怕什麼
怕沒人去控制我騷擾我
其實這雙手 空一空亦可
無謂勉強拍到 沒法拖

誰都不需要刻意討我歡心 (值得的早應允)
同樣不打算虛應一句有心
習慣不求人 又懶得尋人
沒有東西想等可更安心
如果所需要不過一個抱枕 (比一雙手好枕)
何必急於再找個擁抱替身
遇上多餘人 便更加煩人
沒有剛剛好的不怕等等
不要亂襯

誰真可使我失去戀愛信心 (值得的早應允)
如果真喜愛怎會需要決心
習慣不求人 又懶得尋人
讓我安享單身這個身分
如今只需要一個可靠抱枕 (比一雙手好枕)
何必急於再找個對象去憎
沒有新情人 亦懶得留神
讓我休一休息先再操心
不要硬撼

Les jours sans fleurs

Ces journées vides, sans fleurs
Je peux me promener où je veux
J'ai attendu avec tant d'espoir un bouquet
Dire adieu à ce luxe
Je suis contente de ranger mon allure charmante
Plus d'émotions à gérer, c'est plus agréable
Inutile de compter sur cette fausse fierté
Se vanter d'avoir un amoureux, c'est sans intérêt

Personne n'a besoin de me faire plaisir
De même, je n'ai pas l'intention de répondre par politesse
J'ai l'habitude de ne pas compter sur les autres et je suis trop paresseuse pour les chercher
Il n'y a rien que j'attende, c'est plus rassurant
Si tout ce dont j'ai besoin, c'est un coussin
Pourquoi chercher un remplaçant pour une étreinte ?
Rencontrer des gens en trop, c'est encore plus ennuyeux
Il n'y a pas de parfait, ne crains pas d'attendre
Ne te force pas

Que vais-je perdre en ne recevant pas de fleurs ?
Je vais me débarrasser des chaînes que les gens et moi avons
Si j'aime les fleurs, je les choisirai moi-même
Une seule suffit, elle est assez belle
Ne crains pas d'être célibataire depuis longtemps
Peur que personne ne me contrôle, ne me harcèle
En fait, ces mains peuvent rester vides
Inutile de se forcer à prendre ce qu'on ne peut pas tenir

Personne n'a besoin de me faire plaisir (ce qui vaut la peine est déjà accepté)
De même, je n'ai pas l'intention de répondre par politesse
J'ai l'habitude de ne pas compter sur les autres et je suis trop paresseuse pour les chercher
Il n'y a rien que j'attende, c'est plus rassurant
Si tout ce dont j'ai besoin, c'est un coussin (c'est mieux qu'une paire de mains)
Pourquoi chercher un remplaçant pour une étreinte ?
Rencontrer des gens en trop, c'est encore plus ennuyeux
Il n'y a pas de parfait, ne crains pas d'attendre
Ne te force pas

Qui peut vraiment me faire perdre confiance en l'amour (ce qui vaut la peine est déjà accepté)
Si j'aime vraiment, pourquoi avoir besoin de prendre une décision ?
J'ai l'habitude de ne pas compter sur les autres et je suis trop paresseuse pour les chercher
Laisse-moi profiter de mon statut de célibataire
Aujourd'hui, j'ai juste besoin d'un coussin fiable (c'est mieux qu'une paire de mains)
Pourquoi chercher un partenaire à détester ?
Pas de nouveau petit ami, je suis trop paresseuse pour y prêter attention
Laisse-moi me reposer un peu avant de m'inquiéter
Ne te force pas