生命树 - 吳雨霏 translation in Russian

生命树

在那天 宁愿干旱地死不沾一勺水
逃避酿成眼泪
在那天 连根都要拔起枯干的脑海
期望不想念谁
原来就算 摊开伤口要你面对
未曾使你挂虑
原来就算 依依不舍你也别去
未见 有离情别绪
曾将身体发肤 随便北风宰割
但是我糟蹋了我你都不会有一丝痛楚
悲哀到碎落了黄叶只得堆空壳
你都 不知不觉
当天想过死 全为今天醒觉
活着要公告世界我抛低你也开花结果
总可以努力维持自我活得多坚壮
至少 可抛开束缚
在这天 阳光将我唤醒新一天到访
然后自然进睡
在这天 重新工作自己将光阴抱紧
存在不必为谁

明日练到 真的刚巧见你伴侣
面容并无畏惧
明日练到 不屈不挠到放下你
就算 痛能挨下去
曾将身体发肤 随便北风宰割
但是我糟蹋了我你都不会有一丝痛楚
悲哀到碎落了黄叶只得堆空壳
你都 不知不觉
当天想过死 全为今天醒觉
活着要公告世界我抛低你也开花结果
总可以努力维持自我活得多坚壮
至少 可抛开束缚
十年后 重生的我活得应该比你好
怀念恐怕不必
十年后 人生找到自己栖息的领土
然后开枝散叶 繁殖出花与蝶

Древо жизни

В тот день я бы предпочла умереть от жажды в пустыне, чем принять хоть каплю воды,
Убегая от слёз, что причиняла ты.
В тот день я хотела вырвать с корнем всё из высохшего мозга,
Надеясь больше не думать о тебе.
Но оказалось, даже если я раскрою перед тобой свои раны,
Тебя это не взволнует.
Оказалось, даже если я буду безутешно тосковать,
Ты не заметишь моих чувств.
Я позволила северному ветру терзать моё тело и душу,
Но ты не почувствуешь боли, даже если я уничтожу себя.
Печаль осыпается, словно пожелтевшие листья, оставляя лишь пустую оболочку,
А ты даже не замечаешь.
В тот день я хотела умереть, но сегодня я проснулась,
Чтобы показать всему миру, что я могу цвести и плодоносить без тебя.
Я могу оставаться сильной и жить для себя,
По крайней мере, свободной от пут.
Сегодня солнце разбудило меня с рассветом нового дня,
И я спокойно усну, когда он закончится.
Сегодня я снова займусь собой, согреюсь в лучах солнца,
Моё существование не должно зависеть от тебя.

Я научусь встречать тебя с твоей спутницей
Без тени страха на лице.
Я научусь быть стойкой и отпустить тебя,
Даже если боль будет невыносимой.
Я позволила северному ветру терзать моё тело и душу,
Но ты не почувствуешь боли, даже если я уничтожу себя.
Печаль осыпается, словно пожелтевшие листья, оставляя лишь пустую оболочку,
А ты даже не замечаешь.
В тот день я хотела умереть, но сегодня я проснулась,
Чтобы показать всему миру, что я могу цвести и плодоносить без тебя.
Я могу оставаться сильной и жить для себя,
По крайней мере, свободной от пут.
Через десять лет я перерожусь и буду жить лучше, чем ты,
И мне не придётся тосковать по тебе.
Через десять лет я найду своё место в жизни,
Расправлю крылья и позволю цветам и бабочкам украсить мою судьбу.