Lyrics and translation 吳雨霏 - 絕配 (Live In Hong Kong, 2013)

絕配 (Live In Hong Kong, 2013)

監製：Gary Chan/Davy Chan / C.Y.Kong

愛情進入革命 該歡呼 但哪位 再對愛依附
對象建在算式 感想可不顧 最要緊 獎品先估一估
不必裝一臉無辜 只想找到某人
薪金高到再無後顧 階級相襯就如庇護

願 身體不再在乎 不必擁抱後
興奮灼熱了皮膚 推說掛念是迷信是謬誤
思想不再在乎 不管不快樂
堅守最殘忍的抱負 找一個絕配 看顧

這樣愛極鎮定 該歡呼 別上心 怕碰上欺負
對象建在競爭 餐單很豐富 記不起 怎麼等到安撫
想不想超脫時空 飛返初中那年
天真得愛意由直覺 不惜一切熱情錯付

願 身體不再在乎 不必擁抱後
興奮灼熱了皮膚 推說掛念是迷信是謬誤
思想不再在乎 不管不快樂
堅守最殘忍的抱負 找一個絕配 看顧

沒有 心跳 沒有 痛苦 難道我們 談情憑門戶

是 身體不再在乎 不必擁抱後
興奮灼熱了皮膚 推說掛念是迷信是謬誤
怎麼總會在乎 世界正不斷急速變動
不可制止 新的愛情 比不愛可惡

L'âme sœur (Live à Hong Kong, 2013)

Production : Gary Chan/Davy Chan / C.Y.Kong

L'amour entre dans la révolution, on devrait crier de joie, mais qui encore s'attache à l'amour ?
Le partenaire est construit sur des calculs, les sentiments sont ignorés, le plus important est de d'abord estimer le prix .
Il n'est pas nécessaire de faire semblant d'être innocent, on veut juste trouver quelqu'un .
Un salaire élevé qui garantit l'avenir, des classes sociales assorties comme une protection .

Je veux que le corps ne se soucie plus, qu'il n'y ait plus besoin de s'embrasser .
L'excitation brûle la peau, on dit que l'attachement est une superstition, une erreur .
L'esprit ne se soucie plus, peu importe qu'on soit malheureux .
On s'en tient à l'ambition la plus cruelle, on trouve une âme sœur pour prendre soin de soi .

Aimer ainsi avec calme, on devrait crier de joie, ne pas s'inquiéter, avoir peur d'être victime d'une injustice .
Le partenaire est construit sur la compétition, le menu est riche, on ne se souvient pas de comment on a attendu la consolation .
Veux-tu transcender l'espace-temps et revenir à nos années de collège ?
L'innocence, l'amour vient de l'intuition, on ne lésine pas sur les efforts, on se trompe avec passion .

Je veux que le corps ne se soucie plus, qu'il n'y ait plus besoin de s'embrasser .
L'excitation brûle la peau, on dit que l'attachement est une superstition, une erreur .
L'esprit ne se soucie plus, peu importe qu'on soit malheureux .
On s'en tient à l'ambition la plus cruelle, on trouve une âme sœur pour prendre soin de soi .

Pas de palpitations, pas de douleur, est-ce que nous faisons l'amour par statut social ?

C'est que le corps ne se soucie plus, qu'il n'y ait plus besoin de s'embrasser .
L'excitation brûle la peau, on dit que l'attachement est une superstition, une erreur .
Pourquoi on se soucie toujours, le monde change constamment et rapidement ?
Impossible d'arrêter, un nouvel amour est pire que de ne pas aimer .