Lyrics and translation 吳雨霏 - 苦苦

苦苦

苦苦隱閉客房中 苦苦抑壓了苦衷
苦苦想到偏頭痛 眉頭暗湧會否盡掃一空
在鑑別一臉病容 重讀每封分手信
沉淪下去到頭來想得通

苦苦開玩笑 燦爛眼淚亦努力照耀
將苦與澀忘掉
好好充實了 在愛情裡流浪也很美妙
苦苦當情調 這天好好開竅

好好清潔化好妝 好好煮個罐頭湯
好好醒覺天晴朗 斜陽也許到訪這個黑房
盡努力走落病床 良藥要苦中釋放
為何自困在睡床想天光

苦苦開玩笑 燦爛眼淚亦努力照耀
將苦與澀忘掉
好好充實了 在愛情裡流浪也很美妙
苦苦當情調 只需好好心跳

Amèrement

J'ai amèrement erré dans ma chambre, j'ai amèrement réprimé mon chagrin
J'ai amèrement pensé à mon mal de tête, mes sourcils sombres, se demanderont-ils s'ils disparaîtront complètement
Je distingue un visage malade, je relis chaque lettre de rupture
En me plongeant, finalement, je comprends

J'ai amèrement plaisanté, mes larmes brillantes brillaient aussi avec effort
J'ai oublié l'amertume et l'amer
Je me suis bien rempli, c'est beau de vagabonder dans l'amour
Je prends l'amertume pour un rythme, je me suis ouvert les yeux aujourd'hui

Je me suis bien nettoyée, je me suis bien maquillée, j'ai bien préparé une soupe de conserve
Je me suis bien réveillée, le ciel est clair, le soleil couchant visitera peut-être cette chambre noire
Je fais de mon mieux pour sortir du lit, le remède doit être libéré de l'amertume
Pourquoi me suis-je enfermée dans mon lit pour attendre le lever du soleil ?

J'ai amèrement plaisanté, mes larmes brillantes brillaient aussi avec effort
J'ai oublié l'amertume et l'amer
Je me suis bien rempli, c'est beau de vagabonder dans l'amour
Je prends l'amertume pour un rythme, il suffit de bien battre