Lyrics and translation 吳雨霏 - 蠶豆

蠶豆

滄海桑田 經過了多少年
我的城市 拆建過多少遍
小時候 抬起頭 看得見 雲在飄浮
活在 巨影下 已經很久

千萬層高樓 把光都 擋在背後

有個念頭 好久 在城裡頭 找個缺口
種下一顆 蠶豆 讓蠶豆長出一個綠洲
直到那 摩天樓給接收
讓下一代只要舉頭
就會看到燦爛宇宙

滄海桑田 經過了多少年
我的城市 拆建過多少遍
小時候 抬起頭 看得見 雲在飄浮
活在 巨影下 已經很久

千萬層高樓 把光都 擋在背後

有個念頭 好久 在城裡頭 找個缺口
種下一顆 蠶豆 讓蠶豆長出一個綠洲
直到那 摩天樓給接收
讓下一代只要舉頭
就會看到燦爛宇宙

Fève

Le temps passe et tant d'années se sont écoulées
Ma ville a été démolie et reconstruite tant de fois
Quand j'étais petite, je levais les yeux et je voyais les nuages flotter
Je vis sous l'ombre des gratte-ciel depuis si longtemps

Des gratte-ciel de plusieurs milliers d'étages bloquent la lumière dans leur dos

J'ai une idée depuis longtemps, je cherche une brèche dans la ville
Planter une fève, laisser la fève faire pousser une oasis
Jusqu'à ce que les gratte-ciel la réclament
Que les générations futures n'aient qu'à lever les yeux
Et qu'elles voient le magnifique univers

Le temps passe et tant d'années se sont écoulées
Ma ville a été démolie et reconstruite tant de fois
Quand j'étais petite, je levais les yeux et je voyais les nuages flotter
Je vis sous l'ombre des gratte-ciel depuis si longtemps

Des gratte-ciel de plusieurs milliers d'étages bloquent la lumière dans leur dos

J'ai une idée depuis longtemps, je cherche une brèche dans la ville
Planter une fève, laisser la fève faire pousser une oasis
Jusqu'à ce que les gratte-ciel la réclament
Que les générations futures n'aient qu'à lever les yeux
Et qu'elles voient le magnifique univers