Lyrics and translation 吳雨霏 - 遲早

遲早

每日也路过这里
我喜爱走过开满花的路 Every Day
那日我迟到急躁
却跟你於瞬间里刚遇到 On My Way
你是否 像谁嚒
怎麽只得一瞥似梦见过
我是否 着迷嚒
怎麽可以记挂你如此多
想再碰着你 时针计错乱飞
不知该早点走到尾
还是慢了十分钟更有运气
跟节奏迭起 掌握一分一刻奥秘
来让我 能自制 缘分的一套戏

每日也迟到几秒
妄想碰到你经过这小路（Every Day）
这日却换你早到
你竟说一句早谁可料到 Made My Day
算命中 既定嚒
不偏不差相见似运算过
你是否 着迷嚒
很想只你有故意来找我
想再碰着你 时针计错乱飞
不知该早点走到尾
还是慢了十分钟更有运气
跟节奏迭起 掌握一分一刻奥秘
来让我 能自制 缘分的一套戏

Tôt ou tard

Je passe par ici tous les jours
J'aime marcher sur les chemins fleuris Every Day
Ce jour-là, j'étais en retard et j'étais nerveuse
Mais je t'ai rencontré en un instant On My Way
Es-tu comme quelqu'un d'autre ?
Pourquoi n'ai-je qu'un aperçu comme si je t'avais déjà rêvé ?
Est-ce que je suis fascinée ?
Comment puis-je penser à toi autant ?
Je veux te revoir, les aiguilles de l'horloge tournent follement
Je ne sais pas si je devrais arriver plus tôt à la fin
Ou si j'ai plus de chance d'avoir dix minutes de retard
Avec le rythme qui monte, maîtriser les secrets de chaque minute et de chaque seconde
Laisse-moi pouvoir créer ma propre pièce de destin

Je suis en retard de quelques secondes tous les jours
J'espère te rencontrer en passant par ce petit chemin (Every Day)
Mais ce jour-là, tu es arrivé en avance
Tu as dit "Bonjour", qui aurait pu le prévoir ? Made My Day
Le destin est-il préétabli ?
Se rencontrer sans faute comme si c'était calculé
Est-ce que tu es fasciné ?
J'aimerais tellement que ce soit toi qui veuille me retrouver
Je veux te revoir, les aiguilles de l'horloge tournent follement
Je ne sais pas si je devrais arriver plus tôt à la fin
Ou si j'ai plus de chance d'avoir dix minutes de retard
Avec le rythme qui monte, maîtriser les secrets de chaque minute et de chaque seconde
Laisse-moi pouvoir créer ma propre pièce de destin